1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:38,603 --> 00:00:42,259
[vinden blæser]

4
00:00:45,349 --> 00:00:49,310
[små metalhjul knirker]

5
00:00:56,752 --> 00:00:57,840
[kamp slående]

6
00:00:57,883 --> 00:01:00,408
[♪♪♪]

7
00:01:06,066 --> 00:01:09,547
[ilt susende]

8
00:01:12,246 --> 00:01:14,813
[inhalerer dybt]

9
00:01:17,642 --> 00:01:19,818
[♪♪♪]

10
00:01:19,862 --> 00:01:20,993
[hjul knirker]

11
00:01:34,224 --> 00:01:36,879
[pistolskud ekko]

12
00:01:39,186 --> 00:01:42,580
[brat skift til blød muzak]

13
00:01:42,624 --> 00:01:46,584
[apoteker bipper på computer]

14
00:01:51,633 --> 00:01:54,026
[fortsætter med at bippe på computer]

15
00:01:55,506 --> 00:01:56,681
Åh, morgen, Ms. Cole.

16
00:01:56,725 --> 00:01:59,336
Her for din recept
genopfyldning?

17
00:01:59,380 --> 00:02:01,425
Medmindre du fik
nogen Oxy derude.

18
00:02:01,469 --> 00:02:04,776
[griner] Sådan en kidder.

19
00:02:05,995 --> 00:02:08,954
Åh, du er stadig ude
på det gamle ranchhus, hva'?

20
00:02:08,998 --> 00:02:10,652
Ikke fristet til at sælge op,

21
00:02:10,695 --> 00:02:12,175
nedskæring?

22
00:02:12,219 --> 00:02:13,263
Nedskæring til hvad, en grav?

23
00:02:13,307 --> 00:02:14,917
Okay...

24
00:02:14,960 --> 00:02:16,179
[klukker] Nå, tak.

25
00:02:16,223 --> 00:02:18,529
Nå, tag det roligt derude.

26
00:02:20,966 --> 00:02:22,881
[♪♪♪]

27
00:02:30,846 --> 00:02:31,934
♪ Mm... ♪

28
00:02:31,977 --> 00:02:34,763
♪ Kroppen kan være svag ♪

29
00:02:34,806 --> 00:02:35,894
[pistolskud ekko]
♪ Men min ånd

30
00:02:35,938 --> 00:02:37,722
♪ stadig i brand ♪

31
00:02:37,766 --> 00:02:40,638
♪ Floden kan løbe dybt ♪
[pistolskud ekko]

32
00:02:40,682 --> 00:02:43,032
♪ Mine seværdigheder
er sat meget højere ♪

33
00:02:43,075 --> 00:02:46,470
♪ Ingen tid til at hvile ♪

34
00:02:46,514 --> 00:02:48,429
♪ Ingen sjæl at redde ♪

35
00:02:50,953 --> 00:02:53,129
♪ Jeg tager det roligt ♪

36
00:02:53,173 --> 00:02:55,131
-[politiets sirene nærmer sig]
-♪ Når jeg er i graven ♪

37
00:02:55,175 --> 00:02:56,567
[bremse skrigende]

38
00:02:56,611 --> 00:02:58,961
♪ Jeg tager det roligt
når jeg er i graven... ♪

39
00:02:59,004 --> 00:03:00,136
Ellen?

40
00:03:01,268 --> 00:03:02,791
Ingen tid til småsnak.

41
00:03:02,834 --> 00:03:03,748
Pligten kalder.

42
00:03:03,792 --> 00:03:05,010
Heldigt for mig.

43
00:03:10,059 --> 00:03:11,103
-[pige] Jeg gjorde ikke noget.
-[Ellen starter lastbilmotor]

44
00:03:11,147 --> 00:03:12,583
[pige] Jeg gjorde ikke noget!

45
00:03:12,627 --> 00:03:14,150
[politi] Okay, hej,
hey, hey, hey, nok om det.

46
00:03:14,194 --> 00:03:15,369
[pige] Få hænderne fra mig!

47
00:03:15,412 --> 00:03:17,632
[gryntende med slag]

48
00:03:17,675 --> 00:03:19,373
Politi brutalitet,
dit skide svin!

49
00:03:19,416 --> 00:03:20,722
Du har lige overfaldet
en fredsofficer.

50
00:03:20,765 --> 00:03:22,245
Du vil virkelig gerne spille
sten, papir, saks

51
00:03:22,289 --> 00:03:23,768
med landsdommeren, ikke?

52
00:03:26,336 --> 00:03:28,643
Strengeost, rykvis,

53
00:03:28,686 --> 00:03:30,514
sodavand, chokoladebar.

54
00:03:30,558 --> 00:03:31,559
Alle fødevaregrupper.

55
00:03:31,602 --> 00:03:32,647
Ja, hvis du er høj.

56
00:03:35,563 --> 00:03:36,694
Og hvad er der præcist i dette?

57
00:03:38,174 --> 00:03:40,132
Min far.

58
00:03:40,176 --> 00:03:42,831
Hvad er der tilbage af ham.

59
00:03:42,874 --> 00:03:44,746
Shit...

60
00:03:50,578 --> 00:03:53,145
Din far var en fuld
og en forbandet plage,

61
00:03:53,189 --> 00:03:54,234
men han var aldrig en tyv.

62
00:03:54,277 --> 00:03:55,713
Hvad sker der her?

63
00:03:55,757 --> 00:03:58,412
Han efterlod mig $90
i enere og femmere, okay?

64
00:03:58,455 --> 00:04:00,370
Jeg havde bare brug for forsyninger
for vejen.

65
00:04:00,414 --> 00:04:01,893
Er det sådan?

66
00:04:01,937 --> 00:04:02,938
Hvor gik du hen?

67
00:04:02,981 --> 00:04:05,419
Et andet sted.

68
00:04:06,420 --> 00:04:07,334
Beef jerky bliver her.

69
00:04:07,377 --> 00:04:08,465
Åh, du vil gøre mig

70
00:04:08,509 --> 00:04:09,945
blow truckers
til mad nu, chef?

71
00:04:09,988 --> 00:04:10,859
For fanden!

72
00:04:10,902 --> 00:04:12,121
Din mund er mere beskidt

73
00:04:12,164 --> 00:04:13,818
end opvaskevandet
på Apple Jack Saloon!

74
00:04:13,862 --> 00:04:15,516
Officer Dhar,

75
00:04:15,559 --> 00:04:20,260
venligst eskorter Miss Cochrane
til bygrænsen.

76
00:04:20,303 --> 00:04:22,610
øst eller vest?

77
00:04:22,653 --> 00:04:24,046
Øst eller vest eller fængsel, vælg en!

78
00:04:24,089 --> 00:04:26,788
Vest!

79
00:04:26,831 --> 00:04:30,618
[♪♪♪]

80
00:04:36,711 --> 00:04:37,712
[politiradio] ...kopier det.

81
00:04:37,755 --> 00:04:39,540
Dette er enhed 4--

82
00:04:39,583 --> 00:04:40,671
[Betjent Dhar] Hej, Abby?

83
00:04:41,846 --> 00:04:44,936
Ville bare sige
Jeg er ked af det med din far.

84
00:04:47,243 --> 00:04:48,766
Mr. Cochrane
altid virket som--

85
00:04:48,810 --> 00:04:50,812
Jesus Kristus, Henry, bare...

86
00:04:50,855 --> 00:04:51,639
stop med at tale.

87
00:04:53,510 --> 00:04:55,512
Du mistede retten
at tale til mig

88
00:04:55,556 --> 00:04:57,601
når du starter
arbejder for ham.

89
00:05:00,561 --> 00:05:03,781
[♪♪♪]

90
00:05:10,745 --> 00:05:13,269
15.

91
00:05:13,313 --> 00:05:14,270
Hey, har du nogen ændring på dig?

92
00:05:14,314 --> 00:05:16,228
Nej, mand, det gør jeg ikke.

93
00:05:19,406 --> 00:05:20,798
Tjek hende ud, hva'?

94
00:05:20,842 --> 00:05:22,452
- Hov...
- Jo, skynd dig,

95
00:05:22,496 --> 00:05:23,584
lad os gå, pose det.

96
00:05:23,627 --> 00:05:24,628
Ja, ja.

97
00:05:24,672 --> 00:05:25,629
[dørindgangsklokken klirrer]

98
00:05:25,673 --> 00:05:27,109
I drenge hav en god dag!

99
00:05:27,152 --> 00:05:28,589
[sikkerhedsvagt] Ja...

100
00:05:35,509 --> 00:05:36,814
Hej, lille pige.

101
00:05:36,858 --> 00:05:38,294
Åh, kom nu.

102
00:05:38,338 --> 00:05:40,470
Vi er flinke fyre.

103
00:05:40,514 --> 00:05:41,950
Har du brug for en tur et sted?

104
00:05:41,993 --> 00:05:43,604
Nej. Tak.

105
00:05:43,647 --> 00:05:44,779
Nej, seriøst, hvor
vil du gå? Jeg tager dig.

106
00:05:44,822 --> 00:05:46,911
Bare lad mig være i fred,
okay?

107
00:05:46,955 --> 00:05:48,086
Hej, det er du
Bobby Cochranes datter?

108
00:05:48,130 --> 00:05:50,698
Åh, ja?
Er det rigtigt?

109
00:05:50,741 --> 00:05:52,134
Bare fandme spis mig.

110
00:05:52,177 --> 00:05:54,005
Øv.

111
00:05:54,049 --> 00:05:55,267
Baby...

112
00:05:55,311 --> 00:05:58,314
Det kan jeg godt lide.

113
00:05:58,358 --> 00:06:00,838
[klukker ondskabsfuldt]

114
00:06:00,882 --> 00:06:02,536
[Ellen]
generer disse drenge dig?

115
00:06:03,537 --> 00:06:05,452
[enkelt ringetone]

116
00:06:05,495 --> 00:06:07,105
Yo, hvad fanden laver du? Gå.

117
00:06:09,369 --> 00:06:11,153
Det er Abby, ikke?

118
00:06:11,196 --> 00:06:12,372
Ja.

119
00:06:13,938 --> 00:06:15,462
Har du brug for en tur?

120
00:06:15,505 --> 00:06:16,767
Sikker.

121
00:06:16,811 --> 00:06:18,247
Yo, Duane, laver hun sjov?

122
00:06:18,290 --> 00:06:19,291
Hvad laver du?

123
00:06:19,335 --> 00:06:21,381
Hmm?

124
00:06:21,424 --> 00:06:23,513
Hej, hvor skal du hen? Hej!

125
00:06:23,557 --> 00:06:24,384
Du vil gerne
at lade denne gå.

126
00:06:24,427 --> 00:06:25,472
Hej!

127
00:06:25,515 --> 00:06:26,908
Hej, jeg er stadig
taler til dig!

128
00:06:28,213 --> 00:06:29,171
Kom her!

129
00:06:30,738 --> 00:06:32,522
-[gisper og kvæler]
- Hvad fanden, Kyle?

130
00:06:33,654 --> 00:06:34,611
[knogler knaser,
skrigende af smerte]

131
00:06:35,525 --> 00:06:37,222
[gryntende]

132
00:06:37,266 --> 00:06:39,355
[stønner]

133
00:06:39,399 --> 00:06:41,139
[vinduet knirker ned]

134
00:06:41,183 --> 00:06:42,532
[vagter stønner sagte]

135
00:06:42,576 --> 00:06:45,622
[Abby] Hvad fanden?

136
00:06:48,625 --> 00:06:50,584
Hvad skete der lige?

137
00:06:50,627 --> 00:06:52,063
[Ellen sukker]
Han må være skredet.

138
00:06:52,107 --> 00:06:53,064
[startmotor]

139
00:07:02,552 --> 00:07:04,206
Tak.

140
00:07:05,990 --> 00:07:12,867
[♪♪♪]

141
00:07:16,261 --> 00:07:19,743
Det er, øh...
ganske lørdag aften.

142
00:07:19,787 --> 00:07:21,441
Det holder mig ikke
indtil lørdag aften.

143
00:07:21,484 --> 00:07:24,095
Har du noget imod at dreje den ventil?

144
00:07:24,139 --> 00:07:25,009
Åh.

145
00:07:25,053 --> 00:07:26,054
[ilt susende]

146
00:07:26,097 --> 00:07:27,403
Sådan?

147
00:07:27,447 --> 00:07:29,100
[hvæsende ånde]

148
00:07:29,144 --> 00:07:32,234
Det kan du faktisk
bare efterlad mig lige heroppe.

149
00:07:32,277 --> 00:07:33,496
Det ville være perfekt.

150
00:07:33,540 --> 00:07:34,932
[Ellen] Vær ikke dum.

151
00:07:34,976 --> 00:07:36,499
Du havde tommelfingeren ude
tilbage der.

152
00:07:36,543 --> 00:07:38,545
Hvad sigtede du efter?

153
00:07:38,588 --> 00:07:40,024
Missoula?

154
00:07:40,068 --> 00:07:41,199
Boise?

155
00:07:41,243 --> 00:07:43,114
Nej, tænkte jeg
mere som Portland,

156
00:07:43,158 --> 00:07:45,247
så tag en tur
til Californien,

157
00:07:45,290 --> 00:07:46,640
derefter til Mexico.

158
00:07:46,683 --> 00:07:49,294
Du havde planer om at blaffe
gennem Mexico?

159
00:07:49,338 --> 00:07:51,558
Ja. Hvad?

160
00:07:51,601 --> 00:07:53,385
Jeg mener, jeg har ikke en bil
eller penge.

161
00:07:53,429 --> 00:07:55,779
Plus...

162
00:07:55,823 --> 00:07:57,302
Jeg har altid gerne villet se
Machu Picchu.

163
00:07:57,346 --> 00:07:58,565
Det er i Peru.

164
00:07:58,608 --> 00:08:00,697
Hvad?

165
00:08:00,741 --> 00:08:02,830
Skulle du ryge,
Ms. Cole?

166
00:08:02,873 --> 00:08:04,962
[lettere sydende]

167
00:08:06,050 --> 00:08:08,139
Kald mig Ellen.

168
00:08:08,183 --> 00:08:10,228
Okay, Ellen.

169
00:08:11,969 --> 00:08:12,970
De ting
kunne dræbe dig,

170
00:08:13,014 --> 00:08:14,058
ikke sandt?

171
00:08:14,102 --> 00:08:17,584
Har allerede.

172
00:08:17,627 --> 00:08:20,369
Kan lige så godt dø
laver noget jeg elsker.

173
00:08:22,632 --> 00:08:25,679
[Abby] Så tror jeg
så stopper vi ikke.

174
00:08:28,682 --> 00:08:30,597
[♪♪♪]

175
00:08:30,640 --> 00:08:33,077
[byggemandskab
chatter utydeligt]

176
00:08:43,697 --> 00:08:45,699
[♪♪♪]

177
00:08:53,358 --> 00:08:54,185
[lastbildør lukker]

178
00:09:26,261 --> 00:09:27,871
Hør, Ellen,

179
00:09:27,915 --> 00:09:29,873
tak for turen,

180
00:09:29,917 --> 00:09:31,266
men jeg undrede mig bare

181
00:09:31,309 --> 00:09:34,008
hvis du måske kunne...
aflever mig

182
00:09:34,051 --> 00:09:35,096
på motorvejen

183
00:09:35,139 --> 00:09:37,141
eller noget?

184
00:09:37,185 --> 00:09:41,363
Hvad har du i det
din lille fannypakke?

185
00:09:41,406 --> 00:09:42,712
Du har en proteinbar

186
00:09:42,756 --> 00:09:44,192
og et skift af undertøj?
-Hvad?

187
00:09:44,235 --> 00:09:45,541
Du vil ud
til kysten,

188
00:09:45,585 --> 00:09:47,412
få et par grin, det er...

189
00:09:47,456 --> 00:09:50,241
det er din sag,

190
00:09:50,285 --> 00:09:52,722
men du burde gå
med fuld mave

191
00:09:52,766 --> 00:09:54,724
og god nats søvn.

192
00:09:54,768 --> 00:09:55,943
Jeg har en seng i hulen,

193
00:09:55,986 --> 00:09:58,162
og jeg fik en elgbryst
i slowcookeren,

194
00:09:58,206 --> 00:09:59,555
og hvis du ikke spiser det,

195
00:09:59,599 --> 00:10:02,079
det skal i komposten
i hvert fald, så uanset hvad.

196
00:10:05,213 --> 00:10:06,518
Hvis du bliver,

197
00:10:06,562 --> 00:10:09,173
tag makaronien
fra spisekammeret nedenunder.

198
00:10:23,448 --> 00:10:24,536
[knirkende]

199
00:10:28,105 --> 00:10:30,238
[banker]

200
00:10:35,112 --> 00:10:36,548
[stille] Hvad fanden?

201
00:10:38,376 --> 00:10:40,291
[♪♪♪]

202
00:10:58,440 --> 00:11:00,572
[bestik rasler på skål]

203
00:11:04,533 --> 00:11:06,187
Wow.

204
00:11:06,230 --> 00:11:07,971
[udånder]

205
00:11:08,015 --> 00:11:09,973
Du spiser som en bjørn i april.

206
00:11:10,017 --> 00:11:11,366
Undskyld.

207
00:11:11,409 --> 00:11:13,977
Jeg har bare ikke haft
et hjemmelavet måltid om lidt.

208
00:11:14,021 --> 00:11:16,197
[lettere klik]

209
00:11:17,154 --> 00:11:19,330
Vent, ryger du hash?

210
00:11:19,374 --> 00:11:23,204
Vi begyndte at dyrke det
efter at Avery blev syg.

211
00:11:23,247 --> 00:11:25,728
Avery?

212
00:11:25,772 --> 00:11:27,643
Min mand.

213
00:11:27,687 --> 00:11:29,471
[rømmer halsen]

214
00:11:31,734 --> 00:11:32,648
Har du aldrig fået børn?

215
00:11:32,692 --> 00:11:34,476
Det mødte vi for sent til.

216
00:11:34,519 --> 00:11:36,391
Undskyld.

217
00:11:36,434 --> 00:11:38,698
Vær det ikke. Det er jeg ikke.

218
00:11:40,047 --> 00:11:41,135
Din, øh...

219
00:11:42,658 --> 00:11:44,225
din far,

220
00:11:44,268 --> 00:11:47,445
han var en rigtig hjælp for mig
rundt i huset

221
00:11:47,489 --> 00:11:48,664
efter min mand gik bort.

222
00:11:49,839 --> 00:11:52,581
Vi havde vores forskelle, men...

223
00:11:52,624 --> 00:11:54,409
Jeg var ked af at høre, at han døde.

224
00:11:57,020 --> 00:11:59,501
Hvilken slags forskelle?

225
00:11:59,544 --> 00:12:01,546
Jeg var nødt til at lade ham gå
et par år tilbage.

226
00:12:01,590 --> 00:12:04,854
Må bare være upålidelig.

227
00:12:04,898 --> 00:12:07,683
Du mener fuld.

228
00:12:11,208 --> 00:12:12,340
Han begyndte at drikke

229
00:12:12,383 --> 00:12:15,691
gang byggemandskaberne
dukkede op.

230
00:12:15,735 --> 00:12:19,347
Efter at de byggede den dæmning op
bag Dukes ranch?

231
00:12:20,740 --> 00:12:23,090
Gud, han blev ved og ved

232
00:12:23,133 --> 00:12:26,049
om hvordan de ødelagde
hans elskede bæk

233
00:12:26,093 --> 00:12:27,790
og "udslette
seks fuglearter,

234
00:12:27,834 --> 00:12:31,054
bare for at vande
en forbandet golfbane."

235
00:12:31,098 --> 00:12:33,535
[♪♪♪]

236
00:12:33,578 --> 00:12:35,102
Det var der, han døde.

237
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
Dæmningen.

238
00:12:40,803 --> 00:12:42,936
Slå hans hoved.

239
00:12:42,979 --> 00:12:46,069
Druknede i 12 tommer vand.

240
00:12:46,113 --> 00:12:47,897
Er det derfor du tager afsted?

241
00:12:47,941 --> 00:12:48,942
Nej, jeg tager afsted

242
00:12:48,985 --> 00:12:50,857
fordi dette sted
er en numse byld

243
00:12:50,900 --> 00:12:53,555
på røven
for fanden ingen steder.

244
00:12:53,598 --> 00:12:55,905
Jeg vil svømme i Stillehavet.

245
00:12:55,949 --> 00:12:59,256
Jeg vil gerne klatre
Eiffeltårnet.

246
00:12:59,300 --> 00:13:02,259
Jeg vil spise nudelsuppe
i Saigon.

247
00:13:02,303 --> 00:13:06,960
Rejser udvider sindet,
Abigail,

248
00:13:07,003 --> 00:13:10,920
men det hjælper at have et hjem
at komme tilbage til.

249
00:13:10,964 --> 00:13:13,401
Er det derfor du ikke vil sælge?

250
00:13:13,444 --> 00:13:17,927
Nej, det er som jeg sagde,
hjemmet er vigtigt.

251
00:13:17,971 --> 00:13:20,060
Hjemmet er vigtigt.

252
00:13:21,191 --> 00:13:23,454
Hvad, tror du, denne hertugfyr
vil du bare lade det gå?

253
00:13:23,498 --> 00:13:25,543
Det finder vi ud af i morgen.

254
00:13:25,587 --> 00:13:27,415
Han kommer til te.

255
00:13:27,458 --> 00:13:29,678
[hån]

256
00:13:34,683 --> 00:13:37,294
Så...

257
00:13:39,209 --> 00:13:40,732
du er forældreløs nu.

258
00:13:43,083 --> 00:13:45,781
Ja, det virker sådan.

259
00:13:47,696 --> 00:13:51,004
Også mig.

260
00:13:55,225 --> 00:13:56,748
[griner] Ja.

261
00:13:59,882 --> 00:14:01,536
[griner]

262
00:14:09,849 --> 00:14:12,155
[høj hiphopmusik spiller]

263
00:14:12,199 --> 00:14:13,853
[♪♪♪]

264
00:14:13,896 --> 00:14:15,332
[inhalerer dybt]

265
00:14:15,376 --> 00:14:17,073
For helvede ja!

266
00:14:19,032 --> 00:14:20,860
Kan du lide mine støvler?

267
00:14:22,383 --> 00:14:24,037
Jeg bemærker de fleste ranchere
her omkring

268
00:14:24,080 --> 00:14:25,865
foretrækker et almindeligt læderlook.

269
00:14:25,908 --> 00:14:27,910
Ingen af pynten,
ved du?

270
00:14:27,954 --> 00:14:29,781
Hej, hvorfor er du her overhovedet?

271
00:14:29,825 --> 00:14:32,262
Dick Duke har ikke brug for muskler
at lukke en aftale.

272
00:14:32,306 --> 00:14:34,264
Dick Duke er muskelen.

273
00:14:34,308 --> 00:14:36,571
Jeg undskylder, hr. Duke.

274
00:14:36,614 --> 00:14:37,833
Det er bare...

275
00:14:37,877 --> 00:14:39,356
denne Cole kvinde.

276
00:14:39,400 --> 00:14:41,881
Hendes fil
er ekstraordinært let,

277
00:14:41,924 --> 00:14:44,318
især for en kvinde på 80.

278
00:14:44,361 --> 00:14:47,103
Hør her, denne Cole-kvinde er måske en
kolossal smerte i min røv,

279
00:14:47,147 --> 00:14:49,584
men hun er gammel,
og sandsynligvis døende,

280
00:14:49,627 --> 00:14:50,498
og fattige.

281
00:14:50,541 --> 00:14:51,760
Der er ingen måde

282
00:14:51,803 --> 00:14:53,588
Jeg lukker ikke denne aftale.

283
00:14:53,631 --> 00:14:55,155
Hvis du tror, jeg har brug for dig
at trække endnu et Cooper-job,

284
00:14:55,198 --> 00:14:57,244
Nå, du tager desværre fejl,

285
00:14:57,287 --> 00:15:00,812
din sindssyge cyborg!

286
00:15:00,856 --> 00:15:02,858
Jeg vil bare se hende.

287
00:15:02,902 --> 00:15:05,905
[♪♪♪]

288
00:15:05,948 --> 00:15:08,559
♪ Jeg er en kemisk reaktor ♪

289
00:15:08,603 --> 00:15:11,475
♪ Et kugletog kommer mod dig ♪

290
00:15:11,519 --> 00:15:13,129
♪ Gør plads til mesteren ♪

291
00:15:13,173 --> 00:15:14,914
[♪♪♪]

292
00:15:14,957 --> 00:15:16,959
♪ Jeg er en mester ♪

293
00:15:17,003 --> 00:15:19,440
♪ Gør plads til mesteren ♪

294
00:15:19,483 --> 00:15:21,572
♪ 100 A-one
Jeg er en mester ♪

295
00:15:24,619 --> 00:15:26,838
[sparsomme militærtrommer
slår hårdt]

296
00:15:32,714 --> 00:15:35,891
[trommer slår
en dramatisk stand-off]

297
00:15:38,807 --> 00:15:41,505
Er det en...?

298
00:15:41,549 --> 00:15:42,376
Tyr elg.

299
00:15:43,986 --> 00:15:45,379
Din mand var jæger.

300
00:15:45,422 --> 00:15:47,468
Nej.

301
00:15:47,511 --> 00:15:48,860
[Dick] Huh.

302
00:15:48,904 --> 00:15:51,298
Nå... [klukker]

303
00:15:51,341 --> 00:15:52,429
Sætter pris på dig
Tag dig tid, Ms. Cole.

304
00:15:52,473 --> 00:15:54,692
Hvem er quarterbacken?

305
00:15:54,736 --> 00:15:55,824
Åh, det er, øh, Mr. Clay.

306
00:15:55,867 --> 00:15:56,956
Han er min, øh...

307
00:15:56,999 --> 00:15:58,914
Hvad var din titel
igen, Mitch?

308
00:15:58,958 --> 00:16:01,743
Direktør for særlige projekter.

309
00:16:01,786 --> 00:16:03,788
Er jeg et specielt projekt nu?

310
00:16:03,832 --> 00:16:05,486
[griner]

311
00:16:05,529 --> 00:16:07,488
Nej.

312
00:16:07,531 --> 00:16:08,358
Ms. Cole...

313
00:16:08,402 --> 00:16:10,186
Ellen, om jeg må.
[snuser]

314
00:16:10,230 --> 00:16:11,274
Jeg behøver ikke at fortælle dig det

315
00:16:11,318 --> 00:16:12,449
hvilken utrolig ejendom
dette er.

316
00:16:12,493 --> 00:16:15,017
Faktisk
Jeg tror, det er den bedste beliggenhed

317
00:16:15,061 --> 00:16:16,540
i en fersken i en by.

318
00:16:16,584 --> 00:16:18,194
Nu er det her en...

319
00:16:18,238 --> 00:16:20,022
fint hus,

320
00:16:20,066 --> 00:16:23,243
men den udsigt derude
tigger bare om at blive delt.

321
00:16:23,286 --> 00:16:24,766
Denne traktat ville være
midtpunktet

322
00:16:24,809 --> 00:16:26,507
af hele mit feriested.

323
00:16:26,550 --> 00:16:28,900
18. hul lige her
hvor vi sidder.

324
00:16:28,944 --> 00:16:30,467
Femstjernet bar og grill,

325
00:16:30,511 --> 00:16:34,123
og det ville du selvfølgelig have
et livslangt VIP-medlemskab.

326
00:16:34,167 --> 00:16:35,298
Jeg har ikke meget brug for det

327
00:16:35,342 --> 00:16:37,213
for et livsvarigt medlemskab
af hvad som helst.

328
00:16:37,257 --> 00:16:38,823
[griner]

329
00:16:40,695 --> 00:16:43,741
Er det din, øh...
barnebarn?

330
00:16:43,785 --> 00:16:45,395
Nej.

331
00:16:45,439 --> 00:16:48,007
[Abby] Hvordan har I det
tage din kaffe?

332
00:16:48,050 --> 00:16:49,530
Fløde og to sukkerarter,
kæreste.

333
00:16:49,573 --> 00:16:51,314
Hun er ikke din kæreste.

334
00:16:51,358 --> 00:16:52,315
[Pik, tygger] Hmm.

335
00:16:53,664 --> 00:16:55,057
Jeg vil stille dig et forslag,

336
00:16:55,101 --> 00:16:56,624
men først ting først.

337
00:16:56,667 --> 00:16:57,842
Du kan vælge

338
00:16:57,886 --> 00:16:59,975
af de tilgængelige ejendomme
på Duke Estates,

339
00:17:00,019 --> 00:17:01,150
det er vores boligudvikling.

340
00:17:01,194 --> 00:17:02,543
[Ellen] Jeg ved hvad det er.

341
00:17:02,586 --> 00:17:04,675
Det er en pensionistby.

342
00:17:04,719 --> 00:17:07,591
Med state-of-the-art
faciliteter.

343
00:17:07,635 --> 00:17:08,679
jeg mener,

344
00:17:08,723 --> 00:17:11,856
du har en rigtig
charmerende hus her,

345
00:17:11,900 --> 00:17:13,075
rustik,

346
00:17:13,119 --> 00:17:14,163
men det har du ikke engang

347
00:17:14,207 --> 00:17:17,514
fuld kørestolsadgang,
nu, gør du?

348
00:17:17,558 --> 00:17:19,603
Pundkage var førsteklasses,
i øvrigt--

349
00:17:19,647 --> 00:17:21,736
Faktisk,
Jeg tager den kaffe.

350
00:17:21,779 --> 00:17:22,606
[bankebakke]

351
00:17:22,650 --> 00:17:23,564
[musik stopper forpustet]

352
00:17:28,699 --> 00:17:29,657
Dette...

353
00:17:31,050 --> 00:17:33,269
er mit sidste tilbud.

354
00:17:33,313 --> 00:17:34,531
Jeg tror, ​​du vil kunne lide det.

355
00:17:37,621 --> 00:17:39,188
[♪♪♪]

356
00:17:39,232 --> 00:17:40,755
Jeg formoder, du tænker

357
00:17:40,798 --> 00:17:42,235
alt har en pris,

358
00:17:42,278 --> 00:17:44,106
Herr Duke,

359
00:17:44,150 --> 00:17:45,238
men dette er mit hjem,

360
00:17:45,281 --> 00:17:48,067
og så længe
Jeg trækker stadig vejret,

361
00:17:48,110 --> 00:17:49,894
den er ikke til salg

362
00:17:49,938 --> 00:17:51,026
for enhver pris.

363
00:17:52,114 --> 00:17:53,028
Vil du ikke engang kigge?

364
00:17:53,072 --> 00:17:55,291
Jeg vil ikke have dine penge...

365
00:17:56,466 --> 00:17:58,903
og jeg har ingen
at overlade det til hvem der gør.

366
00:18:00,079 --> 00:18:03,038
Det burde være indlysende
at jeg ikke har længe at leve,

367
00:18:03,082 --> 00:18:06,302
så jeg har et forslag.

368
00:18:06,346 --> 00:18:08,696
Når jeg er væk,

369
00:18:08,739 --> 00:18:11,742
du kan sprede min aske
op på dit 18. hul.

370
00:18:11,786 --> 00:18:13,788
[♪♪♪]

371
00:18:13,831 --> 00:18:16,095
Det er ikke så enkelt.

372
00:18:16,138 --> 00:18:20,011
Resortet skal åbne
næste sommer.

373
00:18:20,055 --> 00:18:21,491
Der er forretningsmæssige krav.

374
00:18:23,363 --> 00:18:25,452
Så du har brug for mig død
til jul?

375
00:18:25,495 --> 00:18:28,933
[klukker akavet]

376
00:18:28,977 --> 00:18:32,546
[♪♪♪]

377
00:18:40,031 --> 00:18:42,295
Vi burde spise.

378
00:18:45,211 --> 00:18:48,388
[musik sprængende, Dick raser]
Forbandet lort-plettet

379
00:18:48,431 --> 00:18:50,694
søn for fanden!

380
00:18:50,738 --> 00:18:52,305
Den gamle sæk med jordnøddestøv

381
00:18:52,348 --> 00:18:55,699
vil ødelægge alt
Jeg har arbejdet for!

382
00:18:55,743 --> 00:18:56,657
[syder]

383
00:18:56,700 --> 00:18:59,790
Jeg vil have hende væk fra den ejendom.

384
00:18:59,834 --> 00:19:01,009
Fortæl mig ikke hvordan.

385
00:19:01,052 --> 00:19:02,315
Jeg vil ikke vide det.

386
00:19:04,534 --> 00:19:07,668
[skrigende]
Hører du overhovedet efter?!

387
00:19:10,236 --> 00:19:11,454
Det er måske ikke så nemt.

388
00:19:13,282 --> 00:19:16,067
Hvad fanden
taler du om?

389
00:19:16,111 --> 00:19:18,940
Hun er to rosiner
stablet oven på hinanden!

390
00:19:18,983 --> 00:19:21,943
Hvor meget et problem
kan hun overhovedet være det?

391
00:19:21,986 --> 00:19:23,988
[kløver smækker]

392
00:19:28,993 --> 00:19:32,519
[Ildevarslende musik spiller]

393
00:19:32,562 --> 00:19:36,305
[kløver smækker
i tid til musik]

394
00:19:36,349 --> 00:19:37,828
[brat stilhed]

395
00:19:41,092 --> 00:19:42,050
[banker på døren]

396
00:19:42,093 --> 00:19:44,922
Hej, Ellen?

397
00:19:48,926 --> 00:19:50,014
[Ellen] Kom ind.

398
00:19:52,016 --> 00:19:53,975
Tag den.

399
00:20:02,940 --> 00:20:04,855
Ellen...

400
00:20:06,770 --> 00:20:08,772
Hvad er det her?

401
00:20:09,991 --> 00:20:11,688
Til madlavning.

402
00:20:15,039 --> 00:20:17,085
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

403
00:20:17,128 --> 00:20:18,565
Sig ikke noget.

404
00:20:18,608 --> 00:20:21,959
Jeg ved, du mener at være det
på vejen.

405
00:20:22,003 --> 00:20:23,831
Disse ting giver mening.

406
00:20:23,874 --> 00:20:25,659
Vær sikker,

407
00:20:25,702 --> 00:20:28,009
vær smart.

408
00:20:28,052 --> 00:20:29,880
Okay.

409
00:20:31,708 --> 00:20:32,753
Hvad vil du gøre?

410
00:20:32,796 --> 00:20:34,058
Du bare...

411
00:20:34,102 --> 00:20:35,669
vil du bare ride den ud?

412
00:20:37,061 --> 00:20:38,106
Ja.

413
00:20:40,021 --> 00:20:42,502
Det har været sådan
i lang tid nu.

414
00:20:44,460 --> 00:20:48,377
Gør du ikke...

415
00:20:48,421 --> 00:20:51,554
Bliver du aldrig ensom?

416
00:20:51,598 --> 00:20:53,861
[Ellen] Gør du ikke
bekymre dig om mig.

417
00:20:55,732 --> 00:20:59,214
Jeg er alene. Jeg er ikke ensom.

418
00:21:05,002 --> 00:21:06,352
[Kyle] Ved hvad der er mest dødbringende
skabning i verden er?

419
00:21:06,395 --> 00:21:07,744
[Duane] Hvad?

420
00:21:07,788 --> 00:21:09,137
Skal jeg vide det, Kyle?

421
00:21:09,180 --> 00:21:10,094
[Kyle] Myg.

422
00:21:10,138 --> 00:21:12,053
Myg?

423
00:21:12,096 --> 00:21:13,446
Ja.

424
00:21:13,489 --> 00:21:14,838
På grund af alle sygdommene.

425
00:21:14,882 --> 00:21:15,970
Hold kæft.

426
00:21:16,013 --> 00:21:17,363
Jeg sværger ved Gud, Kyle.

427
00:21:17,406 --> 00:21:18,494
Gud!

428
00:21:18,538 --> 00:21:19,974
Lad være med at skinne det
sådan i mit ansigt.

429
00:21:20,017 --> 00:21:21,497
-Lad det ikke skinne i mit ansigt--
-Lad det ikke skinne i mit ansigt!

430
00:21:21,541 --> 00:21:22,585
- Åh, min gud, jeg hader dit ansigt!
-[syder]

431
00:21:25,936 --> 00:21:28,025
Hvad fanden?

432
00:21:31,551 --> 00:21:32,726
[ler undrende]

433
00:21:32,769 --> 00:21:35,294
Skak gammel tæve
er en forbandet narco.

434
00:21:35,337 --> 00:21:36,773
Hold din stemme nede, mand.
Jeps...

435
00:21:36,817 --> 00:21:39,341
Ah, hun tager nok
hendes høreapparater ude om natten.

436
00:21:39,385 --> 00:21:40,734
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå.

437
00:21:40,777 --> 00:21:41,778
Gå.

438
00:21:52,789 --> 00:21:53,790
[drejeknappen]

439
00:21:53,834 --> 00:21:56,010
[hvisker]
Holy shit, den er åben.

440
00:22:04,497 --> 00:22:06,716
[knirken af gulvbrædder]

441
00:22:15,508 --> 00:22:17,597
[hvisker] Her går vi.

442
00:22:17,640 --> 00:22:19,990
Tid til Gam-Gam
at tage en lille tumle.

443
00:22:21,078 --> 00:22:22,993
[mumler]
Uanset hvad det betyder.

444
00:22:46,713 --> 00:22:51,021
Hvad har vi nu her?

445
00:22:52,371 --> 00:22:53,676
[gispende]

446
00:22:53,720 --> 00:22:55,461
Jeg tror, det er Bruce Lee
på denne sweater!

447
00:22:55,504 --> 00:22:56,331
Okay, lad være med...
Hold din stemme nede, mand.

448
00:22:56,375 --> 00:22:57,419
Jeg arbejder her.

449
00:22:57,463 --> 00:22:58,289
-Den kinesiske fyr!
- Jesus...

450
00:23:00,248 --> 00:23:01,902
-[hurtige fodtrin]
-[gisper]

451
00:23:05,514 --> 00:23:06,907
[hvisker]
Hvor er du, tæve?

452
00:23:06,950 --> 00:23:08,735
[udånder] Gud,
Jeg hader denne tæve--

453
00:23:08,778 --> 00:23:09,736
[Kyle]
Hvad laver du deroppe?

454
00:23:09,779 --> 00:23:11,433
[Duane] Shh! Hold din mund...

455
00:23:11,477 --> 00:23:12,478
[Kyle]
Du holder kæft, du holder kæft--

456
00:23:12,521 --> 00:23:13,827
[Duane]
Jeg troede, jeg hørte noget!

457
00:23:13,870 --> 00:23:14,871
Gud...
[gulvbrædder knirker under fødderne]

458
00:23:16,873 --> 00:23:19,223
Ikke for lys, er du?

459
00:23:21,661 --> 00:23:22,749
[klynker svagt]

460
00:23:22,792 --> 00:23:24,359
[råber,
kroppen banker kraftigt]

461
00:23:24,403 --> 00:23:26,317
Åh, for fanden! Fuck!

462
00:23:26,361 --> 00:23:27,449
-Duane!
-[stønner]

463
00:23:27,493 --> 00:23:29,364
- Er du okay, mand?
- Åh, gud. Fuck.

464
00:23:29,408 --> 00:23:30,844
Hvad skete der med dig?

465
00:23:30,887 --> 00:23:33,281
Hvad laver du dernede?
Er du okay?

466
00:23:33,324 --> 00:23:34,543
Du.

467
00:23:34,587 --> 00:23:35,501
[Abby] Åh, shit. Fuck.

468
00:23:35,544 --> 00:23:36,893
[Kyle] Kom her, tæve!

469
00:23:36,937 --> 00:23:39,113
-[iltbeholder dunker kraftigt]
-Nej...

470
00:23:39,156 --> 00:23:41,202
[gryntende og kæmper]

471
00:23:45,424 --> 00:23:46,599
Boo.

472
00:23:47,774 --> 00:23:49,079
[hårdt dunk]

473
00:23:51,255 --> 00:23:52,605
[pistolskud]

474
00:23:52,648 --> 00:23:53,954
[mand stønner]

475
00:23:53,997 --> 00:23:55,564
[hurtigt tilbagetrækkende fodtrin,
døren banker op]

476
00:23:55,608 --> 00:23:56,739
[Ellen] Abby!

477
00:24:00,439 --> 00:24:02,615
[træk vejret hårdt]

478
00:24:02,658 --> 00:24:05,400
Hvorfor var der en pistol

479
00:24:05,444 --> 00:24:06,357
under th--

480
00:24:06,401 --> 00:24:08,708
Hvis han dør,

481
00:24:08,751 --> 00:24:10,797
vi siger, at jeg skød ham.

482
00:24:10,840 --> 00:24:11,798
Forstår du det?

483
00:24:11,841 --> 00:24:12,799
Men det gjorde du ikke.

484
00:24:12,842 --> 00:24:15,497
Det gjorde du ikke. Det kan du ikke.

485
00:24:15,541 --> 00:24:18,848
Hvorfor gør du ikke bare...
give mig det?

486
00:24:20,676 --> 00:24:23,070
Det her er ikke noget
du vil vænne dig til.

487
00:24:24,114 --> 00:24:26,421
Ellen...

488
00:24:26,465 --> 00:24:27,944
hvem fanden var disse fyre?

489
00:24:29,816 --> 00:24:32,079
[hvisker] Lad os finde ud af det.

490
00:24:38,738 --> 00:24:41,436
Det er røvhullerne
fra tankstationen.

491
00:24:41,480 --> 00:24:44,047
Dukes mænd.

492
00:24:44,091 --> 00:24:46,485
Hvad fanden
ville de gøre her?

493
00:24:46,528 --> 00:24:49,183
[Kyle trækker vejret hårdt]

494
00:24:49,226 --> 00:24:50,140
[Clay] Hvad skete der?

495
00:24:50,184 --> 00:24:51,794
Hvad skete der?
Jeg er lige blevet skudt!

496
00:24:51,838 --> 00:24:53,056
Det er, hvad der skete!

497
00:24:53,100 --> 00:24:53,796
Cole-kvinden?

498
00:24:53,840 --> 00:24:56,059
Nej, mand, Cochranes barn!

499
00:24:56,103 --> 00:24:57,844
Hvor er McCrea?

500
00:24:57,887 --> 00:24:59,715
Du sagde aldrig noget
om at pigen er der, mand!

501
00:24:59,759 --> 00:25:01,456
Jeg mener, hun virkelig
kompliceret lort!

502
00:25:01,500 --> 00:25:03,240
Jeg vil ikke spørge igen.

503
00:25:04,546 --> 00:25:07,331
Han er uarbejdsdygtig.

504
00:25:09,464 --> 00:25:11,292
du ved,
alt jeg spurgte var, øh...

505
00:25:11,335 --> 00:25:13,163
hun brækkede en hofte.

506
00:25:13,207 --> 00:25:14,513
du ved,

507
00:25:14,556 --> 00:25:15,949
få det til at se tilfældigt ud,

508
00:25:15,992 --> 00:25:16,993
skræmme hende,

509
00:25:17,037 --> 00:25:18,342
få hende
væk fra den forbandede ejendom,

510
00:25:18,386 --> 00:25:20,257
og jer to klovne

511
00:25:20,301 --> 00:25:21,911
starte en pistolkamp.

512
00:25:21,955 --> 00:25:22,956
Ja.

513
00:25:22,999 --> 00:25:27,221
Jeg burde aldrig
har ansat lokale.

514
00:25:30,790 --> 00:25:32,618
Så hvad vil du så gøre?

515
00:25:32,661 --> 00:25:35,011
Lige nu vil jeg lægge dig
i vejen

516
00:25:35,055 --> 00:25:36,491
og sluppet min parkeringsbremse.

517
00:25:36,535 --> 00:25:39,886
Har du en bedre idé?

518
00:25:44,194 --> 00:25:46,893
Du vil høre noget
virkelig skør?

519
00:25:46,936 --> 00:25:48,764
[politiet sender radioer]

520
00:25:48,808 --> 00:25:51,027
Bliv ved med at bevæge dig, lort.

521
00:25:52,246 --> 00:25:53,290
[Chief Winston] Åh, Kristus.

522
00:25:53,334 --> 00:25:56,293
Okay, støv til print,
vend tilbage til mig.

523
00:25:56,337 --> 00:25:58,078
Jeg har ikke set så mange
forbandede ballademagere

524
00:25:58,121 --> 00:25:59,166
i ét rum

525
00:25:59,209 --> 00:26:00,863
siden Kuwait.

526
00:26:00,907 --> 00:26:02,691
Bare at forsvare
min ejendom, chef.

527
00:26:02,735 --> 00:26:04,780
Jeg tror, ​​det er min ret.

528
00:26:04,824 --> 00:26:08,044
Det er det, og jeg beundrer det
din moxie, Ellen.

529
00:26:08,088 --> 00:26:10,394
Okay, så du kom ind

530
00:26:10,438 --> 00:26:12,309
en eller anden form for uenighed
med McCrea-barnet

531
00:26:12,353 --> 00:26:13,484
på tankstationen,
er det korrekt?

532
00:26:13,528 --> 00:26:15,312
Ja, ham
og det andet røvhul.

533
00:26:15,356 --> 00:26:18,185
Kyle Burr, jeg vil vædde.

534
00:26:18,228 --> 00:26:19,708
Højre.
De to hænger sammen

535
00:26:19,752 --> 00:26:21,275
som tyggegummi på et koldt fortov.

536
00:26:21,318 --> 00:26:22,232
[officer] Chef...

537
00:26:26,672 --> 00:26:29,196
Et dusin planter,
ligesom du sagde.

538
00:26:29,239 --> 00:26:30,676
Du laver sjov med mig.

539
00:26:30,719 --> 00:26:32,808
Nå, det ser ud til
vi har os selv

540
00:26:32,852 --> 00:26:34,157
en komplicerende faktor, Ellen.

541
00:26:34,201 --> 00:26:36,595
Jeg tror ikke
det er relevant.

542
00:26:36,638 --> 00:26:37,813
Officer Wu siger

543
00:26:37,857 --> 00:26:39,815
du har 12 blomstrende planter
i laden,

544
00:26:39,859 --> 00:26:42,731
og mindst et pund eller mere,
af hærdet knop.

545
00:26:42,775 --> 00:26:43,993
Det er til personligt forbrug.

546
00:26:44,037 --> 00:26:45,168
- Er det sådan?
-Mm-hmm.

547
00:26:45,212 --> 00:26:47,954
Alt over fire planter
er ulovligt

548
00:26:47,997 --> 00:26:50,217
og en forbrydelse
i delstaten Montana.

549
00:26:50,260 --> 00:26:51,435
Hun er en syg gammel dame.
Det er hendes medicin!

550
00:26:51,479 --> 00:26:52,567
Med hensyn til dig, frøken Cochrane,

551
00:26:52,611 --> 00:26:53,960
så meget som det gør mig ondt,

552
00:26:54,003 --> 00:26:55,744
Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til det
bede dig blive i byen,

553
00:26:55,788 --> 00:26:58,704
når alt kommer til alt, set som du er,
et vidne

554
00:26:58,747 --> 00:27:00,619
i nu to igangværende
politiets undersøgelser.

555
00:27:00,662 --> 00:27:03,143
Lad mig få det på det rene.

556
00:27:03,186 --> 00:27:05,232
To maskerede mænd

557
00:27:05,275 --> 00:27:07,582
bryde ind i mit hjem

558
00:27:07,626 --> 00:27:08,670
midt om natten,

559
00:27:08,714 --> 00:27:12,152
og jeg er den ene
bliver bragt ind?

560
00:27:12,195 --> 00:27:15,155
Jeg synes, du må hellere undersøge det
dine prioriteter, chef.

561
00:27:15,198 --> 00:27:17,331
- Mine prioriteter?
-Ja.

562
00:27:17,374 --> 00:27:19,159
Du har en ting ret,
Jeg er chefen,

563
00:27:19,202 --> 00:27:20,813
og det ville jeg sætte pris på
hvis du ikke fortæller mig det

564
00:27:20,856 --> 00:27:22,641
hvordan man holder freden
her omkring.

565
00:27:22,684 --> 00:27:24,033
Officer Dhar,

566
00:27:24,077 --> 00:27:26,601
venligst eskorter Ellen
til bagsædet af cruiseren.

567
00:27:26,645 --> 00:27:28,821
Er dette virkelig nødvendigt,
chef?

568
00:27:30,431 --> 00:27:33,739
Har du et problem
opretholde loven, stedfortræder?

569
00:27:33,782 --> 00:27:35,044
[sirene jamrende]

570
00:27:35,088 --> 00:27:36,611
[politiet sender radioer]
En varetægtsfængslet...

571
00:27:36,655 --> 00:27:38,961
[♪♪♪]

572
00:27:53,846 --> 00:27:55,978
[♪♪♪]

573
00:28:19,872 --> 00:28:22,265
[gulvbrædder knirker]

574
00:28:36,540 --> 00:28:37,933
[dør knirker]

575
00:28:46,986 --> 00:28:48,465
[metaldør der klirrer kraftigt]

576
00:28:49,423 --> 00:28:50,859
Jesus.

577
00:28:50,903 --> 00:28:53,209
[træk vejret tungt]

578
00:28:53,253 --> 00:28:56,386
Dette er nogle
Doomsday prepper lort.

579
00:28:57,736 --> 00:28:59,302
Fuck det.

580
00:29:16,755 --> 00:29:20,106
[♪♪♪]

581
00:29:36,078 --> 00:29:37,645
[lyden af knurrende tiger]

582
00:30:01,234 --> 00:30:03,540
[lyden af knurrende tiger]

583
00:30:07,414 --> 00:30:09,590
Holy shit.

584
00:30:09,633 --> 00:30:10,765
[lyden af brølende tiger]

585
00:30:10,809 --> 00:30:11,853
[officer] Hov!

586
00:30:11,897 --> 00:30:13,855
De er slemme, Ms. Cole.

587
00:30:13,899 --> 00:30:15,117
Vi bør dele kunstnere
en dag.

588
00:30:15,161 --> 00:30:16,597
Jesus Kristus, Torres.

589
00:30:16,640 --> 00:30:17,816
Hvad?

590
00:30:17,859 --> 00:30:20,296
Os stigmatofile
deler en fælles sjæl.

591
00:30:21,558 --> 00:30:23,691
Swifties for livet, ikke?

592
00:30:23,734 --> 00:30:28,652
[fjern ydmyg fløjt]

593
00:30:28,696 --> 00:30:30,785
Hov.

594
00:30:30,829 --> 00:30:32,134
[låser håndjern op]

595
00:30:32,178 --> 00:30:34,136
Hvordan har næsen det, lortehoved?

596
00:30:35,877 --> 00:30:38,619
Kender du din hytte?

597
00:30:38,662 --> 00:30:40,534
Selvfølgelig skal du være en skam
hvis der skete noget med det.

598
00:30:42,101 --> 00:30:43,972
Jeg tror, vi begge ved det
hvad ville der ske med dig

599
00:30:44,016 --> 00:30:45,365
hvis du rører ved det hus.

600
00:30:45,408 --> 00:30:47,367
Okay, få et værelse, I to.

601
00:30:47,410 --> 00:30:49,282
Kom nu.

602
00:30:49,325 --> 00:30:51,066
[dørlås brummer åben]

603
00:30:58,247 --> 00:31:00,989
Du bliver kold,
vinke til kameraet,

604
00:31:01,033 --> 00:31:02,730
vi tager et tæppe med.

605
00:31:04,297 --> 00:31:06,734
Winston.

606
00:31:06,777 --> 00:31:08,040
Hvorfor lod du det
det røvhul ud

607
00:31:08,083 --> 00:31:09,998
mens jeg stadig er bag tremmer?

608
00:31:10,042 --> 00:31:12,696
For det er loven, Ellen.

609
00:31:12,740 --> 00:31:14,176
Han stillede kaution.

610
00:31:14,220 --> 00:31:16,962
Kendte du det lortehoved
lige truet mit hjem?

611
00:31:17,005 --> 00:31:18,398
Hmm?

612
00:31:18,441 --> 00:31:19,878
Hvad vil du gøre ved det?

613
00:31:19,921 --> 00:31:20,748
Det er jeg ikke
vil gøre noget ved det,

614
00:31:20,791 --> 00:31:22,184
For han vil ikke lave noget lort.

615
00:31:22,228 --> 00:31:23,707
Han er en dum dreng.

616
00:31:23,751 --> 00:31:25,840
Han er sur
fordi en gammel dame lagde ham ud.

617
00:31:25,884 --> 00:31:27,755
En dum knægt, der arbejder for Duke.

618
00:31:27,798 --> 00:31:29,365
Tror du ikke det er bare

619
00:31:29,409 --> 00:31:31,019
lidt for meget
af en tilfældighed?

620
00:31:31,063 --> 00:31:33,456
Mange mennesker
arbejde for Duke, Ellen.

621
00:31:36,677 --> 00:31:37,765
Inklusiv dig?

622
00:31:37,808 --> 00:31:39,593
Det er nok.

623
00:31:39,636 --> 00:31:41,769
Se, vi fandt nok ukrudt
i din stald

624
00:31:41,812 --> 00:31:44,032
at opkræve dig med
"hensigt om at distribuere."

625
00:31:44,076 --> 00:31:45,033
Det er føderalt.

626
00:31:45,077 --> 00:31:46,426
Har du det?

627
00:31:46,469 --> 00:31:49,124
Så nu spilder du
skatteydernes penge retsforfølge?

628
00:31:49,168 --> 00:31:50,386
Jeg vil være død
før juryens udvælgelse.

629
00:31:50,430 --> 00:31:51,735
Jesus...

630
00:31:53,476 --> 00:31:54,782
Vent!

631
00:31:54,825 --> 00:31:55,870
[Winston sukker]

632
00:31:55,914 --> 00:31:58,525
Jeg vil gerne være tydelig.

633
00:31:58,568 --> 00:32:01,745
Det har du ikke til hensigt
at gøre noget

634
00:32:01,789 --> 00:32:03,312
at beskytte min ejendom?

635
00:32:03,356 --> 00:32:05,706
Nej, Ellen, det gør jeg ikke.

636
00:32:05,749 --> 00:32:07,229
Sidste ord?

637
00:32:08,622 --> 00:32:10,450
For helvede, kvinde.

638
00:32:10,493 --> 00:32:12,669
Sidste ord.

639
00:32:12,713 --> 00:32:14,149
[dør smækker]

640
00:32:16,064 --> 00:32:20,764
[vinden blæser]

641
00:32:20,808 --> 00:32:23,506
[køretøj rasler op]

642
00:32:29,817 --> 00:32:31,819
Ho-ho, skat!

643
00:32:31,862 --> 00:32:33,603
[gryntende af indsats]

644
00:32:33,647 --> 00:32:35,083
Åh, for helvede.

645
00:32:35,127 --> 00:32:37,216
Tid til at undervise Indiana Bones
en lektion, hva?

646
00:32:37,259 --> 00:32:39,044
Ja, Boomtemplet.

647
00:32:39,087 --> 00:32:40,132
[griner] Åh-ho-ho!

648
00:32:40,175 --> 00:32:41,307
Se, Kyle.

649
00:32:41,350 --> 00:32:43,657
- Ja, kan du lide den?
-Så skal du!

650
00:32:43,700 --> 00:32:45,267
Lad os gå!

651
00:32:45,311 --> 00:32:49,445
[Ellen hoster]

652
00:32:53,797 --> 00:32:54,929
Hvad laver du?

653
00:32:55,930 --> 00:32:57,062
Åh...

654
00:32:57,105 --> 00:32:58,628
[Officer Floyd griner]

655
00:32:58,672 --> 00:33:00,804
Hver lille birdie
med en brækket vinge,

656
00:33:00,848 --> 00:33:02,023
hva, Dhar?

657
00:33:02,067 --> 00:33:03,459
du ved,

658
00:33:03,503 --> 00:33:05,809
hvis du er så fandme bekymret,

659
00:33:05,853 --> 00:33:07,115
hvorfor går du ikke derind

660
00:33:07,159 --> 00:33:08,943
og giv hende lidt
mund-til-mund, hva?

661
00:33:08,987 --> 00:33:10,553
[laver kysselyde]

662
00:33:10,597 --> 00:33:12,816
[griner]

663
00:33:12,860 --> 00:33:14,731
Fuck.

664
00:33:21,608 --> 00:33:22,478
Ms. Cole?

665
00:33:22,522 --> 00:33:23,871
Jeg tog det med fra dit hus.

666
00:33:23,914 --> 00:33:25,264
Jeg håber ikke, du har noget imod det.

667
00:33:28,528 --> 00:33:29,616
[dørlås brummer åben]

668
00:33:29,659 --> 00:33:31,226
Ms. Cole? Ms. Cole?

669
00:33:31,270 --> 00:33:33,011
Ms. Cole?

670
00:33:33,054 --> 00:33:34,708
Ms. Cole?
Hej, Ms. Cole!

671
00:33:34,751 --> 00:33:37,667
Ms. Cole!

672
00:33:37,711 --> 00:33:39,930
[udånder] Åh...

673
00:33:39,974 --> 00:33:41,932
Åh gudskelov, jeg...

674
00:33:41,976 --> 00:33:42,846
Jeg troede du var død.

675
00:33:44,022 --> 00:33:45,110
Ikke endnu.

676
00:33:45,153 --> 00:33:45,980
[spændende pistol]

677
00:33:48,548 --> 00:33:50,071
Fortæl din chef...

678
00:33:50,115 --> 00:33:52,465
hvis han ikke vil beskytte
min ejendom,

679
00:33:52,508 --> 00:33:54,554
Jeg vil.

680
00:33:57,209 --> 00:33:58,819
[Ellen demonterer pistol]

681
00:33:58,862 --> 00:34:01,474
[stykker klaprer]

682
00:34:03,041 --> 00:34:04,999
[telefonkim]

683
00:34:07,480 --> 00:34:09,786
Hej, Henry, hvordan gik det
med den gamle dame, hva'?

684
00:34:11,005 --> 00:34:13,355
Åh! Søde Jesus!
Okay, okay, okay!

685
00:34:13,399 --> 00:34:15,531
Min bowlinghånd! Åh!
Åh gud, det gør ondt!

686
00:34:15,575 --> 00:34:16,924
Åh, min gud!
Okay, okay...

687
00:34:21,363 --> 00:34:23,496
Hvad fanden?

688
00:34:23,539 --> 00:34:26,238
[Floyd råber,
banke mod døren]

689
00:34:26,281 --> 00:34:29,023
Åbn døren, Joan!
Åbn den skide dør!

690
00:34:29,067 --> 00:34:30,894
Åh, shit.

691
00:34:30,938 --> 00:34:32,374
[Floyd råber] Tag det roligt,
Ellen, tag det roligt!

692
00:34:32,418 --> 00:34:33,549
[summende dørlås åben]

693
00:34:33,593 --> 00:34:35,812
Okay! Okay, okay,
den er åben, den er åben.

694
00:34:35,856 --> 00:34:37,031
helvede fanden!

695
00:34:37,075 --> 00:34:37,988
Åh, fuck!

696
00:34:38,032 --> 00:34:38,641
[Wu] Det sker ikke, Cole!

697
00:34:38,685 --> 00:34:39,773
[Floyd] Jesus!

698
00:34:39,816 --> 00:34:40,687
-[brølende] Aah!
-[chokpistol knitrende]

699
00:34:42,167 --> 00:34:44,386
[chokpistol knitrende]

700
00:34:57,791 --> 00:34:59,097
- Tak.
- Frue.

701
00:35:00,272 --> 00:35:01,490
[Torres klukker]

702
00:35:01,534 --> 00:35:02,578
[bilalarm kvidrer]

703
00:35:04,667 --> 00:35:05,799
[♪♪♪]

704
00:35:11,935 --> 00:35:13,285
[dæk snurrer]

705
00:35:27,821 --> 00:35:28,909
Ellen!

706
00:35:28,952 --> 00:35:30,432
Ellen, vi skal snakke...

707
00:35:30,476 --> 00:35:31,738
Du skal nok gå nu.

708
00:35:33,740 --> 00:35:36,003
Hvad taler du--
Gå hvor? Hvorfor?

709
00:35:36,046 --> 00:35:37,483
[Ellen] De er her snart.

710
00:35:37,526 --> 00:35:39,267
Tag lastbilen.

711
00:35:39,311 --> 00:35:40,181
Hvor end du vil.

712
00:35:40,225 --> 00:35:41,965
Californien.

713
00:35:43,010 --> 00:35:44,098
Vente.

714
00:35:44,142 --> 00:35:45,273
Hvem er her snart?

715
00:35:45,317 --> 00:35:46,318
[Ellen] Hvem tror du?

716
00:35:46,361 --> 00:35:48,798
Ellen, det her er sindssygt.

717
00:35:48,842 --> 00:35:50,278
[Ellen] Det er ikke tosset
at forsøge at beskytte dit hus

718
00:35:50,322 --> 00:35:51,453
fra grådige røvhuller!

719
00:35:51,497 --> 00:35:52,628
Fra Duke?

720
00:35:52,672 --> 00:35:54,195
Hvad har det at gøre
med-- med--

721
00:35:54,239 --> 00:35:55,327
med politiet, Ellen?

722
00:35:55,370 --> 00:35:56,284
[Ellen] Lang historie.

723
00:35:56,328 --> 00:35:57,416
Ikke din.

724
00:35:57,459 --> 00:35:59,461
Tid til at gå.

725
00:35:59,505 --> 00:36:01,420
Okay, hvad præcist
er din plan her så?

726
00:36:01,463 --> 00:36:02,725
Jeg har ikke brug for en plan.

727
00:36:02,769 --> 00:36:04,640
De har brug for en plan.

728
00:36:04,684 --> 00:36:07,208
De kan ikke ødelægge mit hus
med mig i det.

729
00:36:07,252 --> 00:36:08,601
Du har set mit spisekammer.

730
00:36:08,644 --> 00:36:10,472
Jeg dør af lungesygdom

731
00:36:10,516 --> 00:36:11,995
før jeg dør af underernæring.

732
00:36:12,039 --> 00:36:15,608
Nå, jeg har set meget mere
end blot dit spisekammer.

733
00:36:21,527 --> 00:36:24,617
Så ved du det
Jeg skal nok klare mig.

734
00:36:25,618 --> 00:36:27,185
Hvad i Guds navn
tænkte du?

735
00:36:27,228 --> 00:36:28,447
Sir, det er hun
en 80-årig kvinde. jeg--

736
00:36:28,490 --> 00:36:30,579
Ser du, det er problemet
lige der.

737
00:36:30,623 --> 00:36:32,799
Du skærer det lort ud!

738
00:36:32,842 --> 00:36:33,930
Det er os mod dem,

739
00:36:33,974 --> 00:36:35,454
og "dem"
er nogen uden badge.

740
00:36:35,497 --> 00:36:37,499
Forstår du det?

741
00:36:37,543 --> 00:36:40,154
Alle har
en forbandet hulkehistorie.

742
00:36:40,198 --> 00:36:41,155
Du falder for hver eneste af dem,

743
00:36:41,199 --> 00:36:42,939
du vil styrte ned og brænde.

744
00:36:50,295 --> 00:36:51,687
[enkelt ringetone]

745
00:36:56,736 --> 00:36:59,391
[militære trommer slår]

746
00:37:02,437 --> 00:37:05,571
[Politiet sender radio
snak]

747
00:37:08,008 --> 00:37:09,923
Um... Chef?

748
00:37:09,966 --> 00:37:10,880
Jeg kan se, stedfortræder.

749
00:37:12,534 --> 00:37:13,883
For fanden, kvinde.

750
00:37:13,927 --> 00:37:15,494
Det gør jeg vist
skal derop

751
00:37:15,537 --> 00:37:17,017
og få dig til at se noget fornuftigt.

752
00:37:17,060 --> 00:37:19,324
Hun kunne være bevæbnet.

753
00:37:19,367 --> 00:37:21,195
Tror du?

754
00:37:21,239 --> 00:37:24,024
[♪♪♪]

755
00:37:27,245 --> 00:37:29,725
Lad mig se dine hænder, Ellen.

756
00:37:33,947 --> 00:37:37,646
[♪♪♪]

757
00:37:37,690 --> 00:37:40,083
Jeg ved ikke, hvad du håber
at opnå,

758
00:37:40,127 --> 00:37:43,304
out-smart min mest
blødhjertet officer,

759
00:37:43,348 --> 00:37:45,393
men jeg kan forsikre dig,

760
00:37:45,437 --> 00:37:46,742
det vil ikke ske igen.

761
00:37:46,786 --> 00:37:51,269
Du virkede altid så stolt
af dit mærke, chef.

762
00:37:51,312 --> 00:37:52,444
Jeg er overrasket
du solgte det så billigt.

763
00:37:52,487 --> 00:37:54,228
Luk dit forbandede kagehul.

764
00:37:54,272 --> 00:37:55,403
Åh, jeg tror du mener,

765
00:37:55,447 --> 00:37:56,926
"Du har ret
at tie."

766
00:37:56,970 --> 00:37:59,538
Du kan give mig en bøde
til gryden,

767
00:37:59,581 --> 00:38:01,104
men du fatter mig ikke
ud af mit hus.

768
00:38:01,148 --> 00:38:02,715
Nu, hvis du ikke har noget imod det,

769
00:38:02,758 --> 00:38:05,587
dig og dine officerer
kan forlade min ejendom,

770
00:38:05,631 --> 00:38:07,415
enten stille og roligt,

771
00:38:07,459 --> 00:38:09,678
eller sparker og skriger.

772
00:38:09,722 --> 00:38:11,071
Ellen...

773
00:38:11,114 --> 00:38:13,465
det er langt ud over det,
og du ved det er.

774
00:38:13,508 --> 00:38:15,771
Stop det her.

775
00:38:15,815 --> 00:38:18,905
Sparker og skriger
det er det altså.

776
00:38:18,948 --> 00:38:20,254
[spændende pistol]
Tag ikke et skridt mere,

777
00:38:20,298 --> 00:38:23,605
eller jeg vil blæse din gamle røv
til riget kom!

778
00:38:30,308 --> 00:38:31,787
Sagde du
var du i Kuwait?

779
00:38:33,136 --> 00:38:34,442
Ja. Hvad med det?

780
00:38:34,486 --> 00:38:35,443
[Ellen] Lad mig gætte.

781
00:38:35,487 --> 00:38:37,227
Motor pool.

782
00:38:37,271 --> 00:38:38,098
[gryntende]

783
00:38:43,016 --> 00:38:44,147
[Høvding grynter]

784
00:38:44,191 --> 00:38:45,758
- Åh, dreng.
- For helvede.

785
00:38:45,801 --> 00:38:47,281
[Chief gisper efter vejret]

786
00:38:47,325 --> 00:38:52,199
[♪♪♪]

787
00:38:52,242 --> 00:38:54,114
Tag en dyb indånding, chef.

788
00:38:56,029 --> 00:38:57,422
Jeg har været fast

789
00:38:57,465 --> 00:38:59,728
men fair,

790
00:38:59,772 --> 00:39:03,732
men hvis du prøver at komme ind
mit hus igen uopfordret,

791
00:39:03,776 --> 00:39:06,126
Jeg er måske ikke så sød.

792
00:39:06,169 --> 00:39:08,084
[gispende]

793
00:39:08,128 --> 00:39:09,651
Hvem fanden
tror du du er?

794
00:39:09,695 --> 00:39:12,915
Hvem tror du, jeg er, Bill?

795
00:39:12,959 --> 00:39:15,744
Kom nu for fanden væk fra min græsplæne!

796
00:39:17,659 --> 00:39:20,270
[gisper og sprutter]

797
00:39:22,272 --> 00:39:23,622
[Dhar] Shit, chef, er du okay?

798
00:39:23,665 --> 00:39:25,624
[Wu] Hvad fanden var det?

799
00:39:25,667 --> 00:39:27,147
Hvad fanden laver I
står rundt?

800
00:39:27,190 --> 00:39:29,279
Har du brug for førstehjælp?

801
00:39:29,323 --> 00:39:31,847
Du går med Floyd,
og du bryder de store kanoner ud.

802
00:39:31,891 --> 00:39:33,762
Det er hvad
Jeg taler om. Hov!

803
00:39:33,806 --> 00:39:35,416
Tid til at lære bedstemor en lektie.

804
00:39:35,460 --> 00:39:36,504
Chef, er du sikker
vi burde være

805
00:39:36,548 --> 00:39:37,418
forværre situationen?

806
00:39:37,462 --> 00:39:39,507
Henry, jeg vil gerne spørge dig

807
00:39:39,551 --> 00:39:40,856
at lukke din forbandede mund.

808
00:39:40,900 --> 00:39:42,336
Kvinden allerede
lægge dig på ryggen.

809
00:39:42,380 --> 00:39:43,555
Hvem forværrer her?

810
00:39:43,598 --> 00:39:45,905
Abby er stadig i det hus.

811
00:39:45,948 --> 00:39:47,863
Du vil ikke have, at hun bliver fanget
i krydsilden, gør du?

812
00:39:57,133 --> 00:39:59,527
[takker på mobiltelefon]

813
00:39:59,571 --> 00:40:00,659
[banker blidt på døren]

814
00:40:03,357 --> 00:40:05,315
Henry.

815
00:40:05,359 --> 00:40:08,667
Abigail.

816
00:40:08,710 --> 00:40:10,364
Fortæl hende, at jeg ikke er bevæbnet.

817
00:40:10,408 --> 00:40:12,584
Jeg kom lige for at snakke.

818
00:40:12,627 --> 00:40:14,107
[Ellen, irriteret] Hvad med?

819
00:40:14,150 --> 00:40:15,064
Hvad med?

820
00:40:17,327 --> 00:40:18,894
Du.

821
00:40:22,942 --> 00:40:25,161
Du har brug for
at komme væk herfra, Abigail.

822
00:40:25,205 --> 00:40:26,249
Du har ikke gjort noget forkert.

823
00:40:26,293 --> 00:40:27,207
-Henry...
- Giv dig selv op.

824
00:40:27,250 --> 00:40:29,035
Jeg bliver, okay?

825
00:40:29,078 --> 00:40:30,253
Jeg er bekymret over

826
00:40:30,297 --> 00:40:31,429
hvad de kan prøve at gøre
til Ellen her.

827
00:40:31,472 --> 00:40:32,647
Hvad taler du om?

828
00:40:32,691 --> 00:40:33,822
De vil ikke gøre ondt
en 80-årig dame.

829
00:40:36,172 --> 00:40:38,566
Ville de dog ikke?

830
00:40:38,610 --> 00:40:39,959
Hvad er det?

831
00:40:40,002 --> 00:40:42,222
Jeg brugte de sidste fem år

832
00:40:42,265 --> 00:40:44,616
troede min far var skør, okay?

833
00:40:44,659 --> 00:40:45,965
Han havde hele traileren
fyldt med kort,

834
00:40:46,008 --> 00:40:47,140
alle markeret.

835
00:40:47,183 --> 00:40:48,576
Scrapbøger fulde af
konspirationsteorier.

836
00:40:48,620 --> 00:40:49,925
Abby, kom nu.

837
00:40:49,969 --> 00:40:51,187
Hvad har dette at gøre
med noget?

838
00:40:51,231 --> 00:40:53,581
Ellen, det er dit hus
lige her, okay?

839
00:40:53,625 --> 00:40:55,191
Det hele omkring det

840
00:40:55,235 --> 00:40:56,584
er hertugens ejendom.

841
00:40:56,628 --> 00:40:57,846
[Ellen] Er nu.

842
00:40:57,890 --> 00:40:59,587
Det plejede at være ranches.

843
00:40:59,631 --> 00:41:00,501
Nøjagtig. Det her,

844
00:41:00,545 --> 00:41:01,807
hvor han bygger, øh,

845
00:41:01,850 --> 00:41:03,199
hotellet og klubhuset,
det plejede at være--

846
00:41:03,243 --> 00:41:04,723
Det var Cooper Ranch.

847
00:41:04,766 --> 00:41:05,811
Højre.

848
00:41:05,854 --> 00:41:08,596
Jeg mener, sagde far
deres sted brændte ned.

849
00:41:08,640 --> 00:41:09,858
Sikkert gjorde. I en børstebrand.

850
00:41:09,902 --> 00:41:12,382
Der var ingen børsteild.
Nogen satte ild til det.

851
00:41:12,426 --> 00:41:14,341
Det er ren formodning,
Ms. Cole.

852
00:41:14,384 --> 00:41:17,213
Okay, okay, men de blev solgt
bagefter, ikke?

853
00:41:17,257 --> 00:41:20,347
Okay, nu, det her...

854
00:41:20,390 --> 00:41:21,827
dette er golfbanen nu.

855
00:41:21,870 --> 00:41:23,219
[Ellen]
Det plejede at være Taylor Ranch.

856
00:41:23,263 --> 00:41:25,700
Carl Taylor, ja.

857
00:41:25,744 --> 00:41:26,962
En forfærdelig forretning.

858
00:41:27,006 --> 00:41:29,095
Jeg mener, han mistede hele sin flok
til botulisme,

859
00:41:29,138 --> 00:41:30,226
og så...

860
00:41:30,270 --> 00:41:31,924
skød sig selv og sin hund.

861
00:41:31,967 --> 00:41:33,316
Botulisme?

862
00:41:33,360 --> 00:41:34,448
Det er en spildende sygdom.

863
00:41:34,492 --> 00:41:35,405
Kvæget får det
fra fuglekroppe.

864
00:41:35,449 --> 00:41:37,451
Jeg mener, er det overhovedet almindeligt?

865
00:41:37,495 --> 00:41:39,453
Se nu,
hvis du foreslår

866
00:41:39,497 --> 00:41:41,542
det på en eller anden måde...

867
00:41:41,586 --> 00:41:43,631
jeg mener...

868
00:41:43,675 --> 00:41:45,111
Mr. Duke bragte
mange investeringer

869
00:41:45,154 --> 00:41:46,112
ind til Bighorn Ridge.

870
00:41:46,155 --> 00:41:47,853
Far har altid sagt

871
00:41:47,896 --> 00:41:49,985
at den mands penge
vendte hele denne by skævt.

872
00:41:51,900 --> 00:41:55,338
Jeg har bare aldrig lyttet til ham.

873
00:41:56,862 --> 00:41:59,038
Din far var, øh...

874
00:41:59,081 --> 00:42:00,605
urolig, men...

875
00:42:00,648 --> 00:42:02,737
han var en god mand.

876
00:42:02,781 --> 00:42:03,912
Du ved, det var klart

877
00:42:03,956 --> 00:42:06,741
han elskede dette sted
mere end de fleste.

878
00:42:06,785 --> 00:42:08,656
Jeg kunne ikke tro det
da jeg fik det opkald

879
00:42:08,700 --> 00:42:09,701
de havde fundet ham på dæmningen.

880
00:42:09,744 --> 00:42:12,051
Hvad taler du om?

881
00:42:12,094 --> 00:42:14,488
De - politiet fortalte mig
du fandt liget.

882
00:42:14,532 --> 00:42:17,578
Nå, det er ikke...

883
00:42:17,622 --> 00:42:19,014
strengt taget præcis.

884
00:42:19,058 --> 00:42:20,755
Jeg var kun den første officer
på scenen.

885
00:42:20,799 --> 00:42:21,626
[Ellen] Ja, godt,
hvem fandt ham så?

886
00:42:21,669 --> 00:42:22,714
Nå, det var...

887
00:42:24,150 --> 00:42:26,239
Åh, shit.

888
00:42:27,327 --> 00:42:30,852
Det var nogle fyre
fra Dukes sikkerhedsteam.

889
00:42:38,686 --> 00:42:41,080
[bil holder op udenfor]

890
00:42:41,123 --> 00:42:43,386
Lige til tiden.

891
00:42:43,430 --> 00:42:45,737
[♪♪♪]

892
00:43:00,621 --> 00:43:01,491
Hvad laver du?

893
00:43:01,535 --> 00:43:02,884
[gryntende]

894
00:43:02,928 --> 00:43:04,364
[hvisker]
Clay, hvad fanden?

895
00:43:04,407 --> 00:43:06,540
Hvordan kommer det til at se ud,
dukker du op her?

896
00:43:06,584 --> 00:43:07,715
Dette er en politisag.

897
00:43:07,759 --> 00:43:09,499
Jeg tror både du og jeg ved det

898
00:43:09,543 --> 00:43:10,762
få hende væk fra ejendommen

899
00:43:10,805 --> 00:43:12,372
kommer ikke til at betyde noget mere.

900
00:43:12,415 --> 00:43:14,156
Hvem end denne gamle taske er,

901
00:43:14,200 --> 00:43:17,072
det bliver hun ikke
skræmt til at sælge.

902
00:43:17,116 --> 00:43:18,813
Dette er en 80-årig kvinde
hvem dør.

903
00:43:18,857 --> 00:43:20,336
Du kender tidslinjen.

904
00:43:20,380 --> 00:43:22,556
Du ved hvad Mr. Duke
beskæftiger sig med.

905
00:43:22,600 --> 00:43:23,818
Du ved, hvad der vil ske

906
00:43:23,862 --> 00:43:25,994
hvis hr. Duke ikke får
hvad han vil.

907
00:43:26,038 --> 00:43:27,169
nu,

908
00:43:27,213 --> 00:43:30,303
vil du lade mig
gøre mit arbejde,

909
00:43:30,346 --> 00:43:32,566
eller er vi
skal du ringe til ham?

910
00:43:32,610 --> 00:43:34,916
Hvad med pigen?

911
00:43:34,960 --> 00:43:37,484
Hvad med hende?

912
00:43:38,964 --> 00:43:40,443
[stille] Kristus almægtig.

913
00:43:44,796 --> 00:43:46,406
[sukker]

914
00:43:46,449 --> 00:43:49,278
Lad mig i det mindste få min mand
derfra.

915
00:43:50,497 --> 00:43:52,455
For alle midler.

916
00:43:52,499 --> 00:43:54,457
Du har tre minutter.

917
00:43:56,329 --> 00:43:58,157
Din lille pik.

918
00:44:06,992 --> 00:44:08,036
Det er Dukes mænd.

919
00:44:09,298 --> 00:44:11,649
Det er din sidste chance for at tage afsted.

920
00:44:11,692 --> 00:44:14,477
[Dhar] De mænd
er ikke retshåndhævende.

921
00:44:14,521 --> 00:44:15,565
De... de kan ikke bare...

922
00:44:15,609 --> 00:44:17,306
De vil,

923
00:44:17,350 --> 00:44:18,525
og din politimester

924
00:44:18,568 --> 00:44:21,528
vil ikke gøre noget for at stoppe dem.

925
00:44:23,530 --> 00:44:25,314
Så hvad, du vil bare prøve
og bekæmpe dem alle sammen?

926
00:44:25,358 --> 00:44:27,447
Jeg spørger ikke nogen af jer
at komme med mig.

927
00:44:27,490 --> 00:44:29,318
Jesus Kristus. Abby, kom nu, lad
jeg får dig ud herfra.

928
00:44:32,191 --> 00:44:33,975
Nej.

929
00:44:36,151 --> 00:44:39,111
Jeg sagde, at jeg bliver.

930
00:44:39,154 --> 00:44:40,982
[radio knitrende]
Officer Dhar?

931
00:44:43,289 --> 00:44:45,595
chef? Hr?

932
00:44:45,639 --> 00:44:47,032
Det er godt at høre
din stemme, sir.

933
00:44:52,690 --> 00:44:54,343
Statusrapport, søn.

934
00:44:54,387 --> 00:44:56,476
Øh...

935
00:44:56,519 --> 00:45:01,394
Den, øh, Cole-damen
rager ikke, og øh...

936
00:45:01,437 --> 00:45:03,526
det er fru Cochrane heller ikke.

937
00:45:10,925 --> 00:45:12,144
Intet af det betyder noget nu, søn.

938
00:45:12,187 --> 00:45:13,536
Jeg har bare brug for dig
at komme udenfor.

939
00:45:13,580 --> 00:45:17,802
Øh, hvad mener du, sir?

940
00:45:17,845 --> 00:45:19,020
Henry, hør på mig.

941
00:45:19,064 --> 00:45:20,500
Du er en god dreng,

942
00:45:20,543 --> 00:45:22,589
og det vil jeg have dig til at gøre
hvad du får at vide.

943
00:45:22,632 --> 00:45:24,634
Kom ud af huset nu.

944
00:45:27,289 --> 00:45:29,030
Ja, øh...

945
00:45:29,074 --> 00:45:30,031
Jeg forstår det ikke, sir.

946
00:45:30,075 --> 00:45:31,032
Hvad vil der ske?

947
00:45:32,817 --> 00:45:36,081
Hvad laver Dukes mænd her?

948
00:45:36,124 --> 00:45:38,300
For fanden, Dhar,
kom ud af det hus nu!

949
00:45:38,344 --> 00:45:39,562
Det er en ordre!

950
00:45:46,918 --> 00:45:47,875
Nej.

951
00:45:47,919 --> 00:45:49,311
Sir, jeg...

952
00:45:49,355 --> 00:45:50,660
Jeg tager ikke afsted.

953
00:46:01,410 --> 00:46:02,498
Hr?

954
00:46:06,633 --> 00:46:09,070
Hr?

955
00:46:21,343 --> 00:46:23,258
Hej...

956
00:46:23,302 --> 00:46:24,912
er du okay?

957
00:46:24,956 --> 00:46:28,437
Der skal være
en slags fejl.

958
00:46:28,481 --> 00:46:31,092
Mr. Winston ville ikke bare
send de hertugmænd herind,

959
00:46:31,136 --> 00:46:32,572
ikke hvis han vidste hvad de havde gjort.

960
00:46:32,615 --> 00:46:35,749
Jesus Kristus, Henry.

961
00:46:35,793 --> 00:46:38,056
Du kan stadig ikke tænke
Winston er en af de gode fyre.

962
00:46:40,754 --> 00:46:43,017
Han efterlod dig for død, Henry.

963
00:46:43,975 --> 00:46:47,413
Han har efterladt os alle for døde.

964
00:46:47,456 --> 00:46:49,458
Nej. Nej,
han vil ikke lade det ske, Abby.

965
00:46:49,502 --> 00:46:50,329
Han vil ikke lade det ske.

966
00:46:50,372 --> 00:46:52,026
Jeg skal bare tale med ham.

967
00:46:52,070 --> 00:46:53,027
Jeg skal bare have ham
tilbage på radioen,

968
00:46:53,071 --> 00:46:54,246
Jeg skal bare--

969
00:46:54,289 --> 00:46:55,725
[dunkende]

970
00:46:55,769 --> 00:46:57,162
Ellen, hvad fanden?

971
00:46:57,205 --> 00:47:00,121
Han er en sød dreng,
men han er et ansvar.

972
00:47:01,514 --> 00:47:03,429
Du nyder bare virkelig
at slå betjente,

973
00:47:03,472 --> 00:47:04,256
gør du ikke, Ellen?

974
00:47:04,299 --> 00:47:05,431
[fødderne falder kraftigt sammen]

975
00:47:06,824 --> 00:47:08,129
[døren knirker op]

976
00:47:12,394 --> 00:47:14,744
Hvad? Virkelig?

977
00:47:14,788 --> 00:47:15,963
Krydsild.

978
00:47:16,007 --> 00:47:17,704
Kan ikke efterlade ham heroppe.

979
00:47:17,747 --> 00:47:19,619
[Abby, gryntende]
Jesus, Henry.

980
00:47:19,662 --> 00:47:21,577
Afskedig Twinkies.

981
00:47:24,580 --> 00:47:26,060
Bind ham.

982
00:47:27,496 --> 00:47:28,671
[sukker]

983
00:47:30,369 --> 00:47:32,197
[Abby]
Hvis vi kommer ud herfra i live,

984
00:47:32,240 --> 00:47:37,245
du vil tale med mig
om alt dette, ikke?

985
00:47:37,289 --> 00:47:38,638
Sikker.

986
00:47:38,681 --> 00:47:40,814
Hvis vi kommer ud herfra i live.

987
00:47:40,858 --> 00:47:42,816
Undskyld.

988
00:47:42,860 --> 00:47:44,252
Dette for dit eget bedste.

989
00:47:44,296 --> 00:47:45,688
Hvad taler du om?
Hvad er for mit eget bedste?

990
00:47:46,689 --> 00:47:47,690
Ellen.

991
00:47:47,734 --> 00:47:48,604
Ellen!

992
00:47:53,218 --> 00:47:54,262
[Abby banker på lugen]

993
00:47:54,306 --> 00:47:55,655
[dæmpet råb] Ellen!

994
00:47:55,698 --> 00:47:57,004
Åbn den forbandede dør!

995
00:47:57,048 --> 00:47:59,398
[♪♪♪]

996
00:48:15,718 --> 00:48:17,024
Ler...

997
00:48:17,068 --> 00:48:19,592
du vil høre det her.

998
00:48:19,635 --> 00:48:22,073
Officer Torres
kørte et baggrundstjek

999
00:48:22,116 --> 00:48:23,465
om Ms. Cole.

1000
00:48:23,509 --> 00:48:27,034
Hun flyttede til Bighorn Ridge
i '99.

1001
00:48:27,078 --> 00:48:28,209
Ejendom blev købt
i hendes mands navn,

1002
00:48:28,253 --> 00:48:29,819
Avery Cole.

1003
00:48:29,863 --> 00:48:31,560
Han var ingeniør.

1004
00:48:31,604 --> 00:48:34,215
Bygget olie- og gasrørledninger
i det nordlige Ukraine.

1005
00:48:34,259 --> 00:48:36,000
Byggede også huset.

1006
00:48:36,043 --> 00:48:37,044
Men på hende?

1007
00:48:37,088 --> 00:48:38,480
Der er ingenting.

1008
00:48:39,655 --> 00:48:40,656
Ingen tidligere adresse,

1009
00:48:40,700 --> 00:48:43,050
ingen selvangivelser, intet.

1010
00:48:43,094 --> 00:48:45,487
De var gift
i udlandet, så...

1011
00:48:46,619 --> 00:48:48,534
For fanden, Ellen.

1012
00:48:48,577 --> 00:48:50,101
[banker på lugen]

1013
00:48:56,063 --> 00:48:58,544
Tag dit hold
omkring ejendomsgrænsen.

1014
00:48:58,587 --> 00:49:00,024
Vent på mit signal.

1015
00:49:00,067 --> 00:49:02,330
[♪♪♪]

1016
00:49:10,860 --> 00:49:12,645
[radioer sludrer stille]

1017
00:49:15,517 --> 00:49:17,258
[♪♪♪]

1018
00:49:17,302 --> 00:49:20,131
Sir, de fandt noget.

1019
00:49:20,174 --> 00:49:22,263
Du husker de tatoveringer
vi fandt på hende

1020
00:49:22,307 --> 00:49:23,351
da vi bookede hende?

1021
00:49:23,395 --> 00:49:25,353
Ja, hvad med dem?

1022
00:49:25,397 --> 00:49:27,834
Jeg havde Torres
spørg hans FBI-kammerat om dem.

1023
00:49:27,877 --> 00:49:29,270
Databasen siger,

1024
00:49:29,314 --> 00:49:30,358
og det er du ikke
vil tro det,

1025
00:49:30,402 --> 00:49:33,535
det betyder "sværd og skjold"

1026
00:49:33,579 --> 00:49:35,102
på russisk.

1027
00:49:35,146 --> 00:49:36,582
[Winston] "Sværd og skjold"?

1028
00:49:36,625 --> 00:49:37,626
[Wu] Tilsyneladende

1029
00:49:37,670 --> 00:49:39,541
"Sværd og skjold"
er et kælenavn...

1030
00:49:39,585 --> 00:49:41,239
for KGB.

1031
00:49:41,282 --> 00:49:43,502
[♪♪♪]

1032
00:49:43,545 --> 00:49:45,939
Wu, tal engelsk.
Hvad betyder det helt præcist?

1033
00:49:45,983 --> 00:49:47,854
[Clay] Det betyder...

1034
00:49:49,029 --> 00:49:50,857
hun plejede at dræbe folk,

1035
00:49:50,900 --> 00:49:53,468
professionelt...

1036
00:49:55,993 --> 00:49:56,994
...og det på en eller anden måde,

1037
00:49:57,037 --> 00:50:00,954
hun er stadig i live
langt op i 70'erne.

1038
00:50:00,998 --> 00:50:04,305
Søde Maria og Josef.

1039
00:50:04,349 --> 00:50:06,525
McCrea, er du der?

1040
00:50:06,568 --> 00:50:09,310
Øh, ja, sir, Mr. Clay,
vi er i position.

1041
00:50:09,354 --> 00:50:10,355
Alt godt.

1042
00:50:11,747 --> 00:50:14,663
[♪♪♪]

1043
00:50:14,707 --> 00:50:17,144
[hamrer på lugen]

1044
00:50:17,188 --> 00:50:19,233
Ellen, åbn den forbandede dør!

1045
00:50:19,277 --> 00:50:22,454
[♪♪♪]

1046
00:50:25,370 --> 00:50:26,980
Lad os ikke tage nogen chancer.

1047
00:50:27,024 --> 00:50:28,590
Bring bilen ind.

1048
00:50:31,767 --> 00:50:34,640
Gå! Gå!

1049
00:50:34,683 --> 00:50:35,858
[♪♪♪]

1050
00:50:59,360 --> 00:51:02,450
[knaser under fødderne]

1051
00:51:04,104 --> 00:51:07,455
[motoromdrejningstal,
dæk spinner]

1052
00:51:14,941 --> 00:51:16,508
[motoromdrejningstal]

1053
00:51:23,341 --> 00:51:24,298
[skydende pistol]

1054
00:51:25,604 --> 00:51:27,214
[kugleskud, mand skrigende]

1055
00:51:27,258 --> 00:51:28,607
[kugler eksploderer]

1056
00:51:29,564 --> 00:51:30,696
[knivskæring, mand skriger]

1057
00:51:30,739 --> 00:51:31,871
Nej!

1058
00:51:31,914 --> 00:51:32,741
[fyring]

1059
00:51:32,785 --> 00:51:34,178
Der ved vinduet.

1060
00:51:34,221 --> 00:51:36,049
[skudsprængning]

1061
00:51:36,093 --> 00:51:37,224
-Ellen?
-[skydning]

1062
00:51:37,268 --> 00:51:38,921
[glas knuser]

1063
00:51:38,965 --> 00:51:40,009
[våben raslende]

1064
00:51:40,053 --> 00:51:40,923
Ellen!

1065
00:51:42,447 --> 00:51:43,404
[enkeltskudssprængning]

1066
00:51:48,583 --> 00:51:50,150
[skudsprængning, mand skrigende]

1067
00:51:50,194 --> 00:51:51,238
Vi sidder ænder
herude, mand!

1068
00:51:51,282 --> 00:51:52,196
[stønner af smerte]

1069
00:51:52,239 --> 00:51:53,110
Shit!

1070
00:51:53,153 --> 00:51:54,894
[mand skrigende]

1071
00:51:54,937 --> 00:51:56,069
Nej...

1072
00:51:56,113 --> 00:51:58,115
Ingen forbandet måde.

1073
00:51:58,158 --> 00:51:59,986
Alle på samme tid.

1074
00:52:00,029 --> 00:52:00,900
Skyl hende ud.

1075
00:52:00,943 --> 00:52:01,857
tre,

1076
00:52:01,901 --> 00:52:02,728
to,

1077
00:52:02,771 --> 00:52:03,729
en!

1078
00:52:03,772 --> 00:52:05,687
-[pistolsprængning]
-[brølende]

1079
00:52:11,606 --> 00:52:13,434
[hvisker]
Rocky Mountain østers...

1080
00:52:13,478 --> 00:52:14,348
Gå, gå, gå!

1081
00:52:14,392 --> 00:52:16,611
[skudsprængning]

1082
00:52:18,135 --> 00:52:19,658
[kontinuerlig skud]

1083
00:52:26,447 --> 00:52:27,405
[kontinuerlig skud]

1084
00:52:38,242 --> 00:52:39,895
-Shit!
-[gas hvæsende]

1085
00:52:39,939 --> 00:52:42,115
[gryntende]

1086
00:52:42,159 --> 00:52:43,072
[stønner]

1087
00:52:43,116 --> 00:52:44,335
Åh...

1088
00:52:44,378 --> 00:52:45,901
For fanden!

1089
00:52:48,513 --> 00:52:50,123
Åh, tæve...

1090
00:52:50,167 --> 00:52:52,473
Ellen!

1091
00:53:33,862 --> 00:53:36,169
[banker på lugen]

1092
00:53:36,213 --> 00:53:37,344
[Abby råber] Ellen!

1093
00:53:37,388 --> 00:53:38,519
[hamrer på lugen] Ellen!

1094
00:54:15,121 --> 00:54:15,991
[vækkeur ringer]

1095
00:54:16,035 --> 00:54:16,818
[andet ur ringer]

1096
00:54:16,862 --> 00:54:18,211
[timer ringer]

1097
00:54:18,255 --> 00:54:19,908
[alarmen fortsætter med at ringe]

1098
00:54:21,301 --> 00:54:24,913
[gulvbrædder
knirkende under fødderne]

1099
00:54:29,004 --> 00:54:30,658
[alarmer fortsætter med at ringe]

1100
00:54:34,140 --> 00:54:36,316
[stemmer over kommunikationsradio]
Noget?

1101
00:54:36,360 --> 00:54:37,404
Negativ.

1102
00:54:37,448 --> 00:54:39,188
Hovedetagen er klar.

1103
00:54:40,755 --> 00:54:42,714
[kommunikationsradioer knitrer]
Stuen er klar.

1104
00:54:44,803 --> 00:54:47,458
Hvor fanden er denne tæve?

1105
00:54:48,285 --> 00:54:49,895
Vi leder efter.

1106
00:54:49,938 --> 00:54:51,984
Maldita vieja.

1107
00:54:53,768 --> 00:54:54,813
[slående metalrør
mod luge]

1108
00:54:59,905 --> 00:55:01,907
[bankende luge]

1109
00:55:03,691 --> 00:55:05,214
[slånde tank
mod lugelås]

1110
00:55:06,303 --> 00:55:09,131
[hårdt smæk]

1111
00:55:45,994 --> 00:55:47,300
[timer ringer]

1112
00:55:47,344 --> 00:55:48,736
[gulvbrædder
knirkende under fødderne]

1113
00:55:53,567 --> 00:55:54,960
[våbenskyder]

1114
00:55:55,917 --> 00:55:57,658
[skrigende]

1115
00:55:57,702 --> 00:55:59,486
[stønner kort
og tier stille]

1116
00:55:59,530 --> 00:56:01,270
[♪♪♪]

1117
00:56:01,314 --> 00:56:03,185
Forværelse.
Baker Team, flyt ind.

1118
00:56:05,057 --> 00:56:06,493
[fyring]

1119
00:56:06,537 --> 00:56:08,016
Baker Team, på mig!

1120
00:56:10,192 --> 00:56:11,759
Baker Team, gå, gå, gå!

1121
00:56:11,803 --> 00:56:15,676
[sprængning, mænd gryntende]

1122
00:56:15,720 --> 00:56:19,245
[stønner og hulker af smerte]

1123
00:56:19,288 --> 00:56:21,334
Ah! Nej, nej...

1124
00:56:21,378 --> 00:56:23,380
Please, please...
-[spænding]

1125
00:56:23,423 --> 00:56:24,642
-Jeg har en kat!
-[skyder]

1126
00:56:24,685 --> 00:56:27,601
[slår kraftigt]

1127
00:56:29,734 --> 00:56:31,344
-Abby, hvad sker der?
-Shit!

1128
00:56:31,388 --> 00:56:33,955
Henry...

1129
00:56:33,999 --> 00:56:35,000
De er her.

1130
00:56:36,218 --> 00:56:37,872
- Hvem er her?
-Dukes mænd.

1131
00:56:39,787 --> 00:56:40,701
Hurtigt, hjælp mig op.

1132
00:56:46,011 --> 00:56:48,187
[savning]

1133
00:56:48,230 --> 00:56:50,624
[hvæser sagte]

1134
00:56:57,152 --> 00:56:58,153
[våben raslende]

1135
00:56:58,197 --> 00:57:00,373
Målet er i den vestlige gang!

1136
00:57:03,724 --> 00:57:04,856
[pistolskud, træsplinter]

1137
00:57:05,596 --> 00:57:07,249
[hvæser sagte]

1138
00:57:07,293 --> 00:57:09,426
[skud]

1139
00:57:09,469 --> 00:57:10,775
[♪♪♪]

1140
00:57:18,260 --> 00:57:20,262
[skud]

1141
00:57:24,005 --> 00:57:24,745
[savning]

1142
00:57:24,789 --> 00:57:26,225
Det virker ikke.

1143
00:57:26,268 --> 00:57:27,269
Fuck.

1144
00:57:27,313 --> 00:57:28,227
[banker]

1145
00:57:28,270 --> 00:57:31,622
[anstrengt vejrtrækning]

1146
00:57:36,670 --> 00:57:38,063
-[banker]
- Fuck!

1147
00:57:38,106 --> 00:57:40,065
[saver reb]

1148
00:57:40,108 --> 00:57:41,849
[hvæsen]

1149
00:57:43,590 --> 00:57:46,375
[våben raslende]

1150
00:57:49,335 --> 00:57:50,205
[lugens dør knirker op]

1151
00:57:51,293 --> 00:57:52,251
Abby!

1152
00:57:52,294 --> 00:57:53,905
- Fuck!
-[skydning]

1153
00:57:53,948 --> 00:57:54,949
[brølende]

1154
00:57:54,993 --> 00:57:56,124
[gryntende og kæmper]

1155
00:57:57,343 --> 00:57:58,475
[brudte genstande klaprer]

1156
00:58:04,089 --> 00:58:07,658
[skydende pistol]

1157
00:58:07,701 --> 00:58:09,790
[tom pistol klikker]

1158
00:58:12,401 --> 00:58:14,882
[krop banker]

1159
00:58:19,496 --> 00:58:20,366
[hovedstød smækker]

1160
00:58:20,409 --> 00:58:21,498
[piber klirrende]

1161
00:58:22,542 --> 00:58:23,456
[mumler] Tæve.

1162
00:58:23,500 --> 00:58:25,719
[♪♪♪]

1163
00:58:35,163 --> 00:58:36,121
Vitale organer?

1164
00:58:36,164 --> 00:58:38,950
Kødsår.

1165
00:58:40,212 --> 00:58:43,911
En af fordelene ved at få
en titanium hofteudskiftning.

1166
00:58:45,783 --> 00:58:47,872
Jeg vil vædde på, at du var en maskine
i din bedste alder.

1167
00:58:50,614 --> 00:58:53,312
Nå, nu er tiden kommet
at bryde dig op for rester.

1168
00:59:13,071 --> 00:59:17,510
[Clay] Nogle sidste anmodninger?

1169
00:59:17,554 --> 00:59:20,208
Sigt efter hovedet.

1170
00:59:21,688 --> 00:59:22,689
Hvad?

1171
00:59:22,733 --> 00:59:25,779
Jeg taler ikke til dig.

1172
00:59:25,823 --> 00:59:27,389
[spændende pistol]

1173
00:59:36,485 --> 00:59:38,444
[Abby] Chief Winston...

1174
00:59:38,487 --> 00:59:39,793
er du der?

1175
00:59:39,837 --> 00:59:41,708
Dette er chef Winston.

1176
00:59:41,752 --> 00:59:45,451
[Abby] siger Ellen
at fortælle Mr. Duke...

1177
00:59:45,494 --> 00:59:47,845
Hvad? Fortæl ham hvad?

1178
00:59:47,888 --> 00:59:50,064
[Abby] Det hvis han virkelig
ville slå hende ihjel,

1179
00:59:50,108 --> 00:59:53,067
han skulle bare have sendt en advokat
at kede hende ihjel.

1180
00:59:55,156 --> 00:59:57,028
[♪♪♪]

1181
01:00:13,087 --> 01:00:14,959
[hoster]

1182
01:00:15,002 --> 01:00:17,657
Jeg håber du har fået
en defibrillator praktisk,

1183
01:00:17,701 --> 01:00:20,965
fordi bedstemors hjerte
er ved at give ud herovre.

1184
01:00:21,008 --> 01:00:25,099
Jeg har hjertet
af en 20-årig.

1185
01:00:25,143 --> 01:00:27,058
Det er mine lunger
det er problemet.

1186
01:00:27,101 --> 01:00:29,408
Det jeg vil vide er...

1187
01:00:29,451 --> 01:00:34,152
hvorfor gør Mr. Duke
vil have du slår mig ihjel nu...

1188
01:00:35,632 --> 01:00:39,984
hvornår KOL skal gøre det
på mindre end et år?

1189
01:00:40,027 --> 01:00:42,421
Tag hans sko og sokker af.

1190
01:00:42,464 --> 01:00:44,379
Hmm. Nå, jeg hader
at forkæle din nat,

1191
01:00:44,423 --> 01:00:47,644
men jeg bliver ikke betalt for at have
mine tånegle trak længere.

1192
01:00:47,687 --> 01:00:49,123
En af frynsegoderne
af den private sektor.

1193
01:00:49,167 --> 01:00:51,604
Undskyld, det var jeg virkelig
ser frem til det.

1194
01:00:51,648 --> 01:00:53,171
Det vædde på, at du var.

1195
01:00:53,214 --> 01:00:54,433
Vidste du det

1196
01:00:54,476 --> 01:00:55,652
at du har bunket

1197
01:00:55,695 --> 01:00:58,132
med en professionel morder?

1198
01:01:00,178 --> 01:01:03,311
For det er det hun er.

1199
01:01:03,355 --> 01:01:05,313
Fik det bogstaveligt skrevet
over hele hende.

1200
01:01:07,315 --> 01:01:08,447
Jeg er pensioneret.

1201
01:01:08,490 --> 01:01:10,144
[Ler] Hmm.

1202
01:01:10,188 --> 01:01:11,450
Du svarede ikke på mit spørgsmål.

1203
01:01:15,193 --> 01:01:18,631
Nå, Duke er udnyttet
til sit sidste nikkel.

1204
01:01:18,675 --> 01:01:20,328
Skylder nogle dårlige mennesker
mange penge,

1205
01:01:20,372 --> 01:01:21,503
og jeg mener ikke Wells Fargo.

1206
01:01:21,547 --> 01:01:24,768
Hvis han kan afslutte
bygge resortet ved...

1207
01:01:24,811 --> 01:01:26,987
næste sommersæson,

1208
01:01:27,031 --> 01:01:28,162
han kommer tilbage på sporet,

1209
01:01:28,206 --> 01:01:30,687
og han sælger
country club medlemskaber

1210
01:01:30,730 --> 01:01:32,471
med udsigten
fra din veranda.

1211
01:01:32,514 --> 01:01:35,256
Han har brug for dig væk nu.

1212
01:01:35,300 --> 01:01:36,997
Hvorfor arbejde for sådan en fyr?

1213
01:01:37,041 --> 01:01:38,477
Han har en bedre sundhedsplan
end VA.

1214
01:01:38,520 --> 01:01:39,478
Hvorfor tror du?

1215
01:01:39,521 --> 01:01:41,567
[hoster]

1216
01:01:41,610 --> 01:01:43,438
Fik Duke min far dræbt?

1217
01:01:43,482 --> 01:01:46,703
Så hvad er din plan her?

1218
01:01:46,746 --> 01:01:47,921
Stedet er stadig omgivet.

1219
01:01:47,965 --> 01:01:49,227
Hvad, hører du mig ikke?

1220
01:01:49,270 --> 01:01:51,185
Det er du aldrig
komme ud herfra i live.

1221
01:01:51,229 --> 01:01:52,056
Virker dine ører ikke nu?

1222
01:01:52,099 --> 01:01:53,840
Du ved, jeg...

1223
01:01:53,884 --> 01:01:55,059
Jeg forstår det.

1224
01:01:55,102 --> 01:01:56,974
dette sted,
det betyder noget for dig--

1225
01:01:57,017 --> 01:01:58,018
[hvæsen]

1226
01:01:58,062 --> 01:01:59,324
- men er det værd at vide

1227
01:01:59,367 --> 01:02:00,368
at disse to--

1228
01:02:00,412 --> 01:02:01,500
Abby.

1229
01:02:01,543 --> 01:02:04,982
- kommer til at dø nu
på grund af det--

1230
01:02:05,025 --> 01:02:06,548
Dræbte du ham?

1231
01:02:06,592 --> 01:02:08,725
--- og desuden...
- Besvar spørgsmålet.

1232
01:02:08,768 --> 01:02:09,638
... skulle du have
kendt bedre.

1233
01:02:09,682 --> 01:02:11,423
Abigail.

1234
01:02:11,466 --> 01:02:13,468
Folk som dig og mig,

1235
01:02:13,512 --> 01:02:16,645
får vi ikke
den slags ting,

1236
01:02:16,689 --> 01:02:17,734
lykkeligt til deres dages ende.

1237
01:02:17,777 --> 01:02:19,692
Svar på det forbandede spørgsmål!

1238
01:02:19,736 --> 01:02:21,259
Abigail.

1239
01:02:21,302 --> 01:02:22,826
Hmm? Bedstemor?

1240
01:02:22,869 --> 01:02:24,262
[Ellen hvæsende] Medicin...

1241
01:02:24,305 --> 01:02:26,177
Medicin.

1242
01:02:26,220 --> 01:02:28,179
[Abby] Åh, shit. Ellen...

1243
01:02:28,222 --> 01:02:30,703
Åh, min gud,
kom så, kom så, kom så.

1244
01:02:30,747 --> 01:02:32,009
[Ellen hvæsende vejrtrækning]

1245
01:02:37,797 --> 01:02:40,626
Det er okay, jeg har det her.

1246
01:02:46,327 --> 01:02:47,589
Ja...

1247
01:02:47,633 --> 01:02:48,590
Der går du.

1248
01:02:50,941 --> 01:02:51,898
[træk vejret dybt]

1249
01:02:51,942 --> 01:02:53,247
Bedre?

1250
01:03:04,519 --> 01:03:07,044
Hvordan føles det,

1251
01:03:07,087 --> 01:03:09,263
ved det...

1252
01:03:09,307 --> 01:03:11,875
din chef

1253
01:03:11,918 --> 01:03:13,093
gav dig op for død?

1254
01:03:14,878 --> 01:03:18,533
Jeg mener, det tog ham
mindre end et minut

1255
01:03:18,577 --> 01:03:19,665
at beslutte det også

1256
01:03:19,708 --> 01:03:20,884
for dig og pigen.

1257
01:03:20,927 --> 01:03:22,407
Hvilken er det?

1258
01:03:25,323 --> 01:03:26,803
Du har virkelig fået en glans
til hende, ikke sandt?

1259
01:03:26,846 --> 01:03:29,109
Hmm?

1260
01:03:30,197 --> 01:03:31,720
Smuk, lille...

1261
01:03:31,764 --> 01:03:35,333
ung...

1262
01:03:35,376 --> 01:03:36,421
ting.

1263
01:03:36,464 --> 01:03:39,032
Er du ikke glad
Jeg holdt fast?

1264
01:03:39,076 --> 01:03:40,120
[Clay] Hør her,

1265
01:03:40,164 --> 01:03:44,211
når tiden kommer...

1266
01:03:44,255 --> 01:03:45,647
da hun er uskyldig...

1267
01:03:47,301 --> 01:03:49,782
Jeg lover at klare det

1268
01:03:49,826 --> 01:03:52,959
så længe...

1269
01:03:53,003 --> 01:03:55,962
og trukket ud som muligt,

1270
01:03:56,006 --> 01:03:58,051
og det føler hun

1271
01:03:58,095 --> 01:03:59,618
hvert sekund--

1272
01:03:59,661 --> 01:04:00,967
Hold din mund!
Du vil ikke røre hende!

1273
01:04:01,011 --> 01:04:02,360
Åh!

1274
01:04:05,406 --> 01:04:06,320
[stille] Gå.

1275
01:04:10,194 --> 01:04:11,369
[Abby] Åh, min gud.

1276
01:04:11,412 --> 01:04:13,719
[Ellen hvæsende vejrtrækning]

1277
01:04:13,762 --> 01:04:15,634
[♪♪♪]

1278
01:04:26,514 --> 01:04:28,081
[Ellen hvæsende vejrtrækning]

1279
01:04:29,126 --> 01:04:30,518
[Dhar gisper]

1280
01:04:30,562 --> 01:04:32,825
[Abby] Åh, nej.

1281
01:04:32,869 --> 01:04:33,870
Henry...

1282
01:04:33,913 --> 01:04:34,958
Jeg er ked af det, Abby.

1283
01:04:35,001 --> 01:04:36,655
Du bevæger dig,
Jeg bløder ham som en gris.

1284
01:04:47,057 --> 01:04:49,886
tænkte jeg faktisk
du kan tage skuddet.

1285
01:04:55,065 --> 01:04:57,981
Tiden kommer for os alle,
Jeg gætter på.

1286
01:04:58,024 --> 01:04:59,634
[flammer brøler]

1287
01:05:04,770 --> 01:05:09,166
[skrigende]

1288
01:05:10,558 --> 01:05:12,604
[♪♪♪]

1289
01:05:19,959 --> 01:05:21,308
Dig.

1290
01:05:21,352 --> 01:05:22,440
Kanon.

1291
01:05:23,354 --> 01:05:25,138
Sikre omkredsen.

1292
01:05:25,182 --> 01:05:28,489
Ingen går.

1293
01:05:28,533 --> 01:05:30,796
[Abby] Ellen...

1294
01:05:32,058 --> 01:05:33,755
[pistolskud, knusende glas,
Abby råber]

1295
01:05:33,799 --> 01:05:36,149
[hoster]

1296
01:05:36,193 --> 01:05:41,154
[♪♪♪]

1297
01:05:44,679 --> 01:05:46,159
[Abby] Ellen...

1298
01:05:46,203 --> 01:05:47,900
Ellen, hør på mig.

1299
01:05:47,944 --> 01:05:49,162
Hej, se på mig.

1300
01:05:49,206 --> 01:05:50,163
Vi er nødt til at gå.

1301
01:05:50,207 --> 01:05:51,512
Vi er nødt til at gå!

1302
01:05:51,556 --> 01:05:52,774
Vi skal væk herfra,
kom nu.

1303
01:05:54,341 --> 01:05:57,257
[Dhar hoster]

1304
01:06:00,957 --> 01:06:02,045
Ellen...

1305
01:06:02,088 --> 01:06:03,611
hvad gør vi?

1306
01:06:10,009 --> 01:06:11,097
[Ellen hoster]

1307
01:06:11,141 --> 01:06:13,186
[Abby] Ellen, vent.

1308
01:06:21,978 --> 01:06:24,415
Radio.

1309
01:06:27,809 --> 01:06:30,160
Nogen bevægelse?

1310
01:06:30,203 --> 01:06:31,596
Negativ.

1311
01:06:31,639 --> 01:06:33,990
Intet på bagsiden
af huset.

1312
01:06:36,296 --> 01:06:39,169
Ingen bevæger sig.

1313
01:06:39,212 --> 01:06:42,259
Vent til ilden dør ud.

1314
01:06:42,302 --> 01:06:44,174
[♪♪♪]

1315
01:07:18,947 --> 01:07:20,688
[forsigtigt] Vi burde gå.

1316
01:07:45,322 --> 01:07:47,759
[♪♪♪]

1317
01:07:47,802 --> 01:07:49,456
[vinden blæser]

1318
01:07:49,500 --> 01:07:51,502
[enkelt ringetone]

1319
01:07:51,545 --> 01:07:54,896
[politiradioer sludrer]

1320
01:07:54,940 --> 01:07:59,031
Hent dine mænd
at søge efter lig.

1321
01:07:59,075 --> 01:08:02,774
Du må lave sjov med mig.

1322
01:08:02,817 --> 01:08:04,689
Nej.

1323
01:08:04,732 --> 01:08:07,039
Gør det.

1324
01:08:07,083 --> 01:08:10,390
[♪♪♪]

1325
01:08:18,355 --> 01:08:19,834
Synes du hun er okay?

1326
01:08:19,878 --> 01:08:21,140
Jeg ved det ikke.

1327
01:08:21,184 --> 01:08:23,360
[Dhar]
Jeg spekulerer på, hvor hun fører os hen.

1328
01:08:23,403 --> 01:08:24,448
[Abby] Jeg ved det ikke.

1329
01:08:24,491 --> 01:08:25,710
Hvad skal vi gøre?

1330
01:08:25,753 --> 01:08:28,278
Jeg ved det ikke, Henry!

1331
01:08:36,590 --> 01:08:39,115
Kom ind.

1332
01:08:39,158 --> 01:08:41,378
[♪♪♪]

1333
01:08:59,352 --> 01:09:02,573
Jeg havde aldrig haft et hjem før.

1334
01:09:07,055 --> 01:09:09,449
Jeg blev samlet op af gaderne

1335
01:09:09,493 --> 01:09:11,973
da jeg var lille.

1336
01:09:18,980 --> 01:09:21,287
De trænede mig.

1337
01:09:21,331 --> 01:09:25,291
Hvem trænede dig?

1338
01:09:25,335 --> 01:09:26,814
At gøre hvad?

1339
01:09:28,990 --> 01:09:30,644
Dræbe.

1340
01:09:34,126 --> 01:09:38,913
Hvordan endte du
i Bighorn Ridge?

1341
01:09:42,613 --> 01:09:44,136
[stemmebrud] Avery.

1342
01:09:47,095 --> 01:09:50,751
[græder sagte]
Vi byggede et smukt hjem.

1343
01:10:00,370 --> 01:10:03,155
Det hele er væk.

1344
01:10:03,199 --> 01:10:04,417
[Abby] Ellen, jeg er...

1345
01:10:04,461 --> 01:10:08,552
Jeg er så ked af det.

1346
01:10:21,956 --> 01:10:24,611
[Abby] Hvil, Ellen.

1347
01:10:33,229 --> 01:10:35,970
Hvad gør vi nu?

1348
01:10:36,014 --> 01:10:38,756
Jeg ved det ikke, men...

1349
01:10:38,799 --> 01:10:41,889
vi kan ikke vise vores ansigter
i Bighorn længere.

1350
01:10:41,933 --> 01:10:43,761
Det er for farligt.

1351
01:10:43,804 --> 01:10:46,067
Jeg kan ikke tro
det der sprøjtede lort

1352
01:10:46,111 --> 01:10:47,286
vil vinde...

1353
01:10:47,330 --> 01:10:49,114
igen.

1354
01:10:49,157 --> 01:10:50,333
Ligesom han gjorde Taylors,

1355
01:10:50,376 --> 01:10:51,377
Coopers,

1356
01:10:51,421 --> 01:10:52,857
min far.

1357
01:10:55,773 --> 01:10:59,298
Der er ikke meget
det kan vi godt, Abby.

1358
01:10:59,342 --> 01:11:03,389
Vi kan ikke bekæmpe dem alle.

1359
01:11:03,433 --> 01:11:04,825
jeg mener,
Jeg-jeg kunne tage det til staten,

1360
01:11:04,869 --> 01:11:06,653
men vi har ikke noget bevis.

1361
01:11:06,697 --> 01:11:07,611
De ville grine mig op i ansigtet.

1362
01:11:07,654 --> 01:11:09,917
Ja, det gør vi ikke.

1363
01:11:12,268 --> 01:11:14,444
Men min far måske.

1364
01:11:22,756 --> 01:11:24,584
Min far havde været
indsamle beviser i årevis.

1365
01:11:24,628 --> 01:11:26,760
Jeg mener, det må han have
fundet noget.

1366
01:11:31,983 --> 01:11:32,984
[♪♪♪]

1367
01:11:33,027 --> 01:11:36,117
Gud...

1368
01:11:39,120 --> 01:11:41,297
Jesus.

1369
01:11:41,340 --> 01:11:42,298
Øh, jeg starter forfra.

1370
01:11:44,430 --> 01:11:45,257
Fuck.

1371
01:11:47,128 --> 01:11:48,782
[♪♪♪]

1372
01:12:00,707 --> 01:12:06,104
Din far var helt sikkert...

1373
01:12:06,147 --> 01:12:07,497
omfattende.

1374
01:12:07,540 --> 01:12:09,455
Ja.

1375
01:12:09,499 --> 01:12:10,848
Om nogle ting.

1376
01:12:25,906 --> 01:12:28,039
Far var vist ikke så slem.

1377
01:12:30,389 --> 01:12:31,564
Åh, min gud...

1378
01:12:33,305 --> 01:12:35,002
Jeg tror, det er det.

1379
01:12:42,532 --> 01:12:44,229
[Dhar] Hov...

1380
01:12:44,272 --> 01:12:45,796
Disse er forsendelsesetiketter.

1381
01:12:45,839 --> 01:12:47,537
Hvor fandt han disse?

1382
01:12:47,580 --> 01:12:49,669
[Abby] Clostridium botulinum.

1383
01:12:49,713 --> 01:12:51,932
Vent, er det
hvad tror jeg det er?

1384
01:12:53,891 --> 01:12:56,284
Du er nødt til at lave sjov med mig.

1385
01:12:56,328 --> 01:12:58,939
Duke havde Taylor-køerne
forgiftet.

1386
01:13:02,378 --> 01:13:04,771
Er det nok?

1387
01:13:04,815 --> 01:13:07,121
Ja, det tror jeg på.

1388
01:13:09,776 --> 01:13:12,431
[Duke] Over læberne
og gennem næsen.

1389
01:13:12,475 --> 01:13:16,304
farvel, hjerneceller,
her går det.

1390
01:13:16,348 --> 01:13:18,524
[klukker]

1391
01:13:18,568 --> 01:13:19,699
[sekretær ringer] Dickie!

1392
01:13:19,743 --> 01:13:21,701
Jeg har Mr. K på linje to!

1393
01:13:21,745 --> 01:13:24,182
Hold den tanke, skat.

1394
01:13:24,225 --> 01:13:25,923
[indånder]

1395
01:13:25,966 --> 01:13:27,054
[sukker dybt]

1396
01:13:28,404 --> 01:13:29,709
Dimitri!

1397
01:13:29,753 --> 01:13:32,059
[russisk accent]
Hvad fanden

1398
01:13:32,103 --> 01:13:34,758
vil du have, Mister Duke?
-[Duke ler bredt]

1399
01:13:34,801 --> 01:13:36,890
Det hele er taget hånd om,
ligesom jeg sagde det ville være.

1400
01:13:36,934 --> 01:13:38,849
Ja, den otte dage gamle
skinkesandwich

1401
01:13:38,892 --> 01:13:40,546
er taget ud tilbage

1402
01:13:40,590 --> 01:13:42,243
og befriet for sin elendighed,

1403
01:13:42,287 --> 01:13:44,376
og med ved siden af nr
sideskade,

1404
01:13:44,420 --> 01:13:46,552
så vi er alle gode mand.

1405
01:13:46,596 --> 01:13:48,424
Du kan aflyse dine mænd,

1406
01:13:48,467 --> 01:13:50,077
og det kan vi fejre.

1407
01:13:50,121 --> 01:13:52,210
[Dimitri] Du har lavet
disse forsikringer før.

1408
01:13:52,253 --> 01:13:53,298
[Duke] Jeg gjorde,

1409
01:13:53,341 --> 01:13:54,299
og det var min fejl,

1410
01:13:54,342 --> 01:13:55,909
og det vil ikke ske igen.

1411
01:13:55,953 --> 01:13:57,171
[Dimitri] Nej, det vil det ikke.

1412
01:13:57,215 --> 01:14:00,000
Min chef er træt
af alle fuck-ups.

1413
01:14:00,044 --> 01:14:03,743
Du vil give
disse underskrevne papirer til mine mænd

1414
01:14:03,787 --> 01:14:06,398
personligt.

1415
01:14:06,442 --> 01:14:08,531
[Duke] Nej, nej, nej, nej, nej.
Intet behov.

1416
01:14:08,574 --> 01:14:10,402
[Dimitri, truende]
Personligt.

1417
01:14:14,624 --> 01:14:18,192
[vinden blæser, fuglene synger]

1418
01:14:24,938 --> 01:14:26,940
[Ellen] Jeg har været her før,
du ved.

1419
01:14:32,163 --> 01:14:35,296
Jeg tror din far
prøvede at være venlig

1420
01:14:35,340 --> 01:14:37,734
efter at Avery bestod.

1421
01:14:39,170 --> 01:14:42,303
Jeg brugte de sidste par år
hader min far.

1422
01:14:42,347 --> 01:14:45,132
Flov over ham.

1423
01:14:46,743 --> 01:14:47,961
Ignorerer ham,

1424
01:14:48,005 --> 01:14:52,052
eller lægge ham ned
som alle andre...

1425
01:14:57,667 --> 01:15:00,234
og nu finder jeg ud af det
han havde ret hele tiden.

1426
01:15:00,278 --> 01:15:03,673
At han ikke var skør.

1427
01:15:03,716 --> 01:15:06,110
Det var den hertug virkelig
bag alt dette.

1428
01:15:08,504 --> 01:15:10,810
Han havde ret i alt.

1429
01:15:13,726 --> 01:15:17,730
Det er præcis, hvad jeg havde brug for.

1430
01:15:17,774 --> 01:15:18,775
Jeg havde brug for pladsen.

1431
01:15:18,818 --> 01:15:19,732
Jeg havde brug for luften.

1432
01:15:19,776 --> 01:15:21,386
jeg havde brug for...

1433
01:15:21,429 --> 01:15:24,694
lyden af vandet.

1434
01:15:24,737 --> 01:15:27,566
Jeg havde brug for det dumme
forbandet fuglesang.

1435
01:15:27,610 --> 01:15:29,046
[udånder]

1436
01:15:33,746 --> 01:15:36,183
Så det røvhul
tog det hele væk.

1437
01:15:41,319 --> 01:15:43,103
Vil du have den tilbage?

1438
01:15:45,541 --> 01:15:48,108
Din bæk?

1439
01:15:48,935 --> 01:15:50,241
[send radiosnak]

1440
01:15:59,598 --> 01:16:02,166
Har du fundet mig de kroppe endnu?

1441
01:16:02,209 --> 01:16:03,863
[Wu]
Du vil ikke elske det her.

1442
01:16:03,907 --> 01:16:06,213
Drengene kan have fundet
noget

1443
01:16:06,257 --> 01:16:07,258
i kælderen.

1444
01:16:07,301 --> 01:16:09,782
Hvad mener du?

1445
01:16:09,826 --> 01:16:11,697
Hvad fandt de?

1446
01:16:11,741 --> 01:16:15,005
Det ligner
en form for struktur.

1447
01:16:15,048 --> 01:16:18,399
Vi rydder det ud nu...

1448
01:16:18,443 --> 01:16:19,923
og der er denne luge.

1449
01:16:25,406 --> 01:16:26,756
[Abby] Hvad er det her?

1450
01:16:26,799 --> 01:16:29,236
Landskabspleje.

1451
01:16:31,848 --> 01:16:33,066
Jeg kan lede dig igennem det,

1452
01:16:33,110 --> 01:16:35,286
men du vil have
at gøre det på egen hånd.

1453
01:16:35,329 --> 01:16:36,809
Hvorfor?

1454
01:16:36,853 --> 01:16:39,246
Hvad vil du gøre?

1455
01:16:39,290 --> 01:16:42,032
De tog noget
også fra mig.

1456
01:16:45,470 --> 01:16:46,906
[aktiverer parkeringsbremsen]

1457
01:16:53,217 --> 01:16:54,131
[sukker]

1458
01:16:54,174 --> 01:16:56,089
[♪♪♪]

1459
01:17:05,185 --> 01:17:09,625
Jeg fortalte staterne
vi ville møde dem på stationen.

1460
01:17:09,668 --> 01:17:12,279
Intet behov for Lil og børnene
at se dig få manchetter.

1461
01:17:13,933 --> 01:17:15,587
Tak.

1462
01:17:18,329 --> 01:17:19,591
[♪♪♪]

1463
01:17:21,071 --> 01:17:22,202
[Clay] Få alle op.

1464
01:17:22,246 --> 01:17:23,595
Vi fik indgående.

1465
01:17:23,639 --> 01:17:24,814
[Duane] Sir?

1466
01:17:24,857 --> 01:17:26,816
Den gamle dame,
hun er stadig i live.

1467
01:17:26,859 --> 01:17:28,513
Tag hende ikke for givet.

1468
01:17:28,556 --> 01:17:30,210
Skyd på syne.

1469
01:17:33,561 --> 01:17:35,955
[TV afspiller]

1470
01:17:35,999 --> 01:17:37,478
[Duane rømmer halsen]

1471
01:17:37,522 --> 01:17:39,872
Ved du ikke at banke på?

1472
01:17:39,916 --> 01:17:41,613
Jeg sagde til dig, jeg kan ikke lide
at blive afbrudt

1473
01:17:41,657 --> 01:17:42,962
under Rose ceremoni!

1474
01:17:43,006 --> 01:17:44,224
Jeg ved det, jeg ved det, Mr. Duke.

1475
01:17:44,268 --> 01:17:45,356
Jeg er ked af det.

1476
01:17:45,399 --> 01:17:47,358
Hr. Clay ringede lige,

1477
01:17:47,401 --> 01:17:49,186
og han sagde dybest set--

1478
01:17:49,229 --> 01:17:50,535
Hvad?

1479
01:17:50,578 --> 01:17:52,885
Hvad sagde han
det er så pokkers vigtigt?

1480
01:17:54,582 --> 01:17:56,759
Hun-hun kommer.

1481
01:17:56,802 --> 01:17:58,586
"Hun."

1482
01:17:58,630 --> 01:17:59,718
Hvem er hun?

1483
01:17:59,762 --> 01:18:01,154
[stillet pistolskud,
mand stønner]

1484
01:18:03,026 --> 01:18:05,942
Cole-kvinden, sir.

1485
01:18:07,421 --> 01:18:09,336
Ellen?

1486
01:18:09,380 --> 01:18:10,598
Er hun i live?

1487
01:18:10,642 --> 01:18:12,426
Ja, sir.

1488
01:18:13,471 --> 01:18:14,646
Og hun kommer her?

1489
01:18:14,690 --> 01:18:15,821
[strøm ude]

1490
01:18:15,865 --> 01:18:17,649
[gispende]

1491
01:18:17,693 --> 01:18:18,868
Ja, sir.

1492
01:18:18,911 --> 01:18:21,000
[kædeledshegn rasler]

1493
01:18:33,012 --> 01:18:35,536
[detonator timer bipper]

1494
01:18:39,889 --> 01:18:41,194
[gnister]

1495
01:18:47,505 --> 01:18:49,028
Vi har et brud,
vi har et brud--

1496
01:18:49,072 --> 01:18:51,291
[skud, mand stønner]

1497
01:18:51,335 --> 01:18:52,989
[krop falder sammen]

1498
01:18:53,032 --> 01:18:54,294
[over radio] Hawkins!

1499
01:18:54,338 --> 01:18:55,165
[klynker]

1500
01:18:55,208 --> 01:18:56,166
Hawkins! Kom ind, Hawkins!

1501
01:18:56,209 --> 01:18:58,908
Mulig mand ned!

1502
01:18:58,951 --> 01:19:00,039
Konverger på hovedetagen!

1503
01:19:00,083 --> 01:19:02,215
Beskyt pakken!

1504
01:19:09,614 --> 01:19:11,224
[gas hvæsende]

1505
01:19:17,404 --> 01:19:18,318
[spændende pistol]

1506
01:19:21,017 --> 01:19:22,322
[kniv hugger]

1507
01:19:22,366 --> 01:19:24,063
[mand skrigende]

1508
01:19:24,107 --> 01:19:25,151
[over radio] Mac?

1509
01:19:25,195 --> 01:19:26,065
Mac!

1510
01:19:26,109 --> 01:19:28,154
Rapport! Rapportér, for helvede!

1511
01:19:28,198 --> 01:19:28,981
Mac!

1512
01:19:29,939 --> 01:19:31,114
[klapper blidt]

1513
01:19:31,157 --> 01:19:32,376
- Ild!
-[tordenskyderi]

1514
01:19:34,117 --> 01:19:35,553
[græder i rædsel]

1515
01:19:35,596 --> 01:19:37,076
Er der nogen vej ud herfra?

1516
01:19:37,120 --> 01:19:38,686
[Duke] Nej, din idiot.

1517
01:19:38,730 --> 01:19:40,079
Det er hele pointen!

1518
01:19:40,123 --> 01:19:41,559
Ingen vil kunne
at komme igennem dem.

1519
01:19:41,602 --> 01:19:44,301
Hold op med ilden! Hold op med ilden!
Hold op med ilden!

1520
01:19:47,652 --> 01:19:48,479
[skud]

1521
01:19:48,522 --> 01:19:49,741
[mænd stønner]

1522
01:19:49,785 --> 01:19:50,611
[kroppe falder sammen]

1523
01:19:59,751 --> 01:20:00,883
[detonator bipper]

1524
01:20:00,926 --> 01:20:02,754
[Kyle] Du er endnu dummere
end din far!

1525
01:20:02,798 --> 01:20:04,147
[♪♪♪]

1526
01:20:07,193 --> 01:20:09,935
Det er dog meget sværere at dræbe.

1527
01:20:09,979 --> 01:20:12,590
Det skal jeg give dig.

1528
01:20:16,072 --> 01:20:18,335
Det var så dig?

1529
01:20:18,378 --> 01:20:19,684
Dræbte min far?

1530
01:20:19,727 --> 01:20:21,033
Gerningsstedet, skat!

1531
01:20:22,774 --> 01:20:24,254
Og hvad fanden er det?

1532
01:20:24,297 --> 01:20:27,126
Jeg sprænger denne dæmning
i stykker.

1533
01:20:28,171 --> 01:20:29,955
Du er ikke nogen selvmordsbomber,
Cochrane.

1534
01:20:29,999 --> 01:20:32,262
Test mig.

1535
01:20:32,305 --> 01:20:33,480
[griner]

1536
01:20:38,572 --> 01:20:40,096
Åh! Er du bange?

1537
01:20:40,139 --> 01:20:41,097
- Er du?
-Ingen.

1538
01:20:41,140 --> 01:20:42,141
[smakker]

1539
01:20:42,185 --> 01:20:43,882
[blow landing, Abby gisper]

1540
01:20:43,926 --> 01:20:45,928
[Kyle jubler] Hov!

1541
01:20:45,971 --> 01:20:47,973
[hånende] Åh nej, er du okay?

1542
01:20:48,017 --> 01:20:49,453
[hun stønner af smerte]

1543
01:20:49,496 --> 01:20:51,411
[Kyle] Hvad er der i vejen, hva'?

1544
01:20:51,455 --> 01:20:52,673
[han grynter]

1545
01:20:52,717 --> 01:20:53,936
[stønner af smerte]

1546
01:20:53,979 --> 01:20:55,285
[pustende]

1547
01:20:57,069 --> 01:20:58,375
[blow landing, Abby gryntende]

1548
01:21:00,725 --> 01:21:03,162
Ikke så hårdt uden
din bedstemor, nu, er du?

1549
01:21:05,817 --> 01:21:06,818
Ved du hvad, tæve?

1550
01:21:06,862 --> 01:21:08,298
[Kyle] Hvad?

1551
01:21:08,341 --> 01:21:10,039
Jeg kan passe på mig selv.

1552
01:21:10,082 --> 01:21:11,475
[stikker]

1553
01:21:11,518 --> 01:21:12,476
[Kyle gisper]

1554
01:21:14,173 --> 01:21:16,523
[stønner]

1555
01:21:18,917 --> 01:21:20,353
Bare kom ind her.
Bare kom ind her.

1556
01:21:20,397 --> 01:21:21,528
Hvad, skabet?
Det er din skide plan...

1557
01:21:21,572 --> 01:21:23,530
Herr Duke,
det er den sikreste måde, okay?

1558
01:21:23,574 --> 01:21:24,531
Tag dette.

1559
01:21:24,575 --> 01:21:25,663
Okay?

1560
01:21:25,706 --> 01:21:27,534
Og prøv bare at tie stille.

1561
01:21:29,623 --> 01:21:31,016
Okay...

1562
01:21:31,060 --> 01:21:33,366
[udånder]

1563
01:21:33,410 --> 01:21:34,759
jeg er...

1564
01:21:34,802 --> 01:21:36,413
[spændende pistol]

1565
01:21:37,718 --> 01:21:38,894
...myg.

1566
01:21:46,727 --> 01:21:49,034
[døråbning]

1567
01:21:49,078 --> 01:21:50,731
[Duane råber af rædsel]

1568
01:21:50,775 --> 01:21:52,690
[til stille skud]

1569
01:21:52,733 --> 01:21:54,866
[krop falder sammen]

1570
01:21:54,910 --> 01:21:56,302
[støde skridt]

1571
01:22:00,089 --> 01:22:01,003
[puster af frygt]

1572
01:22:01,046 --> 01:22:02,526
[dæmpet stemme] Hjælp, hjælp...

1573
01:22:05,181 --> 01:22:08,836
[skriger og skyder vildt]

1574
01:22:08,880 --> 01:22:10,577
[tom pistol klikker]

1575
01:22:29,640 --> 01:22:31,772
Er du færdig?

1576
01:22:31,816 --> 01:22:33,557
Jeg forstår det ikke.

1577
01:22:33,600 --> 01:22:35,037
Du kunne bare have
tog pengene,

1578
01:22:35,080 --> 01:22:36,995
og intet af det lort
ville være sket.

1579
01:22:37,039 --> 01:22:39,345
Og det kunne du have
efterlod mig alene

1580
01:22:39,389 --> 01:22:43,175
at dø i min egen tid.

1581
01:22:43,219 --> 01:22:47,353
Hvor mange boliger har du...

1582
01:22:47,397 --> 01:22:48,267
Duke?

1583
01:22:50,008 --> 01:22:52,445
Ligesom, s...

1584
01:22:52,489 --> 01:22:53,533
seks?

1585
01:22:53,577 --> 01:22:55,971
Jeg havde en.

1586
01:22:57,189 --> 01:23:00,323
Vil du virkelig dræbe mig?

1587
01:23:00,366 --> 01:23:01,411
[Ellen] Åh, nej.

1588
01:23:04,762 --> 01:23:06,416
Du er allerede færdig.

1589
01:23:06,459 --> 01:23:08,940
Så hvorfor fanden
er du her?

1590
01:23:08,984 --> 01:23:10,376
[døråbning]

1591
01:23:10,420 --> 01:23:11,595
For ham.

1592
01:23:11,638 --> 01:23:16,904
[♪♪♪]

1593
01:23:39,014 --> 01:23:40,972
Er han død?

1594
01:23:41,016 --> 01:23:43,148
Nej.

1595
01:23:43,192 --> 01:23:44,802
[Clay] Godt.

1596
01:23:44,845 --> 01:23:47,239
Jeg får ellers ikke løn.

1597
01:23:47,283 --> 01:23:50,329
Kan ikke tage det med dig
når du er død.

1598
01:23:54,333 --> 01:23:56,553
Du må have været noget
tilbage i dag.

1599
01:23:56,596 --> 01:23:59,382
Tilbage i dag?

1600
01:24:01,862 --> 01:24:03,734
Åh, skat.

1601
01:24:03,777 --> 01:24:06,345
Jeg står stadig.

1602
01:24:07,390 --> 01:24:09,522
Du ved, det ikke var personligt.

1603
01:24:10,784 --> 01:24:14,701
Du gjorde det personligt
da du brændte mit hus ned.

1604
01:24:19,576 --> 01:24:23,449
Nå...

1605
01:24:23,493 --> 01:24:24,363
lort.

1606
01:24:24,407 --> 01:24:26,017
[pistolskud, pistol falder]

1607
01:24:26,061 --> 01:24:27,453
[gryntende sagte]

1608
01:24:29,238 --> 01:24:31,718
[Ler udånder]

1609
01:24:31,762 --> 01:24:33,720
[snuser]

1610
01:24:39,596 --> 01:24:41,554
Hvad siger du
løser vi det som mænd?

1611
01:24:44,079 --> 01:24:46,559
Du ved hvad jeg mener.

1612
01:24:47,647 --> 01:24:48,561
[tabte pistol]

1613
01:24:53,566 --> 01:24:54,915
[slipper anden pistol]

1614
01:24:58,267 --> 01:24:59,355
[hovedet smækker]

1615
01:25:02,662 --> 01:25:04,229
-[Ellen gisper]
- Har set den før.

1616
01:25:04,273 --> 01:25:05,535
[knogler knaser] Åh!

1617
01:25:05,578 --> 01:25:07,058
[fælles knasning] Åh!

1618
01:25:07,102 --> 01:25:07,972
[stønner]

1619
01:25:09,756 --> 01:25:12,194
[negle river, Clay skrigende]

1620
01:25:12,237 --> 01:25:13,238
[Ellen] Dø, din skide!

1621
01:25:13,282 --> 01:25:16,807
[Ler skrigende]

1622
01:25:20,289 --> 01:25:22,421
[♪♪♪]

1623
01:25:35,782 --> 01:25:37,654
[hvæsen]

1624
01:25:39,177 --> 01:25:41,440
[kniv støjer]

1625
01:25:45,183 --> 01:25:46,228
[kniven klaprer mod gulvet]

1626
01:25:46,271 --> 01:25:48,795
[taler på russisk]

1627
01:25:49,796 --> 01:25:51,798
[krop falder sammen]

1628
01:25:51,842 --> 01:25:55,193
[♪♪♪]

1629
01:25:55,237 --> 01:25:58,762
[hunker sig, trækker vejret hårdt]

1630
01:26:12,341 --> 01:26:13,646
[spændende pistol]

1631
01:26:15,039 --> 01:26:16,780
Rejs dig op.

1632
01:26:22,612 --> 01:26:24,091
Okay.

1633
01:26:27,486 --> 01:26:30,881
[Hertug klynker]

1634
01:26:30,924 --> 01:26:33,492
Det er koldt.

1635
01:26:33,536 --> 01:26:36,321
Hvor skal vi hen?

1636
01:26:36,365 --> 01:26:37,670
[Ellen] Stop.

1637
01:26:37,714 --> 01:26:40,151
Se, du fik, hvad du ville have.

1638
01:26:40,195 --> 01:26:42,197
Clay er død, røvhulen.

1639
01:26:42,240 --> 01:26:43,372
Hvad vil du have mig?

1640
01:26:43,415 --> 01:26:45,156
Kender du Bobby Cochrane?

1641
01:26:45,200 --> 01:26:47,027
WHO?

1642
01:26:47,071 --> 01:26:49,073
Han plejede at fiske på flue
med sin datter

1643
01:26:49,116 --> 01:26:51,380
lige i denne å...

1644
01:26:51,423 --> 01:26:53,208
da der var en å.

1645
01:26:53,251 --> 01:26:56,341
Hvad fanden
taler du om?

1646
01:26:56,385 --> 01:26:59,953
Jeg har levet et langt liv.

1647
01:26:59,997 --> 01:27:03,522
Jeg har mødt mange mennesker.

1648
01:27:03,566 --> 01:27:06,264
Jeg nød ikke altid
hvad jeg lavede,

1649
01:27:06,308 --> 01:27:09,093
eller hvem jeg gjorde det mod...

1650
01:27:10,877 --> 01:27:13,532
men nogle gange...

1651
01:27:13,576 --> 01:27:16,753
det føles rigtig godt.

1652
01:27:16,796 --> 01:27:18,276
Hvad har du, Alzheimers?

1653
01:27:18,320 --> 01:27:20,322
Jeg ved det ikke
hvad taler du om!

1654
01:27:20,365 --> 01:27:22,628
Abby siger hej.

1655
01:27:22,672 --> 01:27:24,761
Hvem fanden er Abby?!

1656
01:27:27,590 --> 01:27:29,200
[detonatorer bipper]

1657
01:27:29,244 --> 01:27:30,157
[hvinende] Åh, mor!

1658
01:27:38,514 --> 01:27:39,471
[eksplosioner rumler]

1659
01:27:39,515 --> 01:27:40,603
Åh nej...

1660
01:27:42,257 --> 01:27:44,084
Min mor! Min smukke mor!

1661
01:27:44,128 --> 01:27:45,999
[hulker]

1662
01:27:46,043 --> 01:27:46,913
Din kælling!

1663
01:27:46,957 --> 01:27:49,655
Din skøre skide tæve!

1664
01:27:53,398 --> 01:27:56,053
Hvad det levende lort
ser du på,

1665
01:27:56,096 --> 01:27:57,924
du skøre tøs?

1666
01:27:57,968 --> 01:27:59,622
Hvad?!

1667
01:28:01,450 --> 01:28:05,062
Hvad? Hvem fanden er det her?

1668
01:28:05,105 --> 01:28:06,498
[taler på russisk]

1669
01:28:09,762 --> 01:28:10,676
Hov, hov, hov, hov.

1670
01:28:10,720 --> 01:28:12,722
Hvem fanden er det her?

1671
01:28:12,765 --> 01:28:14,898
[taler på russisk]

1672
01:28:18,118 --> 01:28:20,599
[griner af glæde]

1673
01:28:20,643 --> 01:28:21,600
Det her er fantastisk!

1674
01:28:21,644 --> 01:28:22,949
Det her er fyren!

1675
01:28:22,993 --> 01:28:24,081
Få hende!

1676
01:28:24,124 --> 01:28:26,257
Hun er den ene
for fanden alt sammen!

1677
01:28:26,301 --> 01:28:27,432
Ingen fatter mig!

1678
01:28:27,476 --> 01:28:28,564
Forstår du?

1679
01:28:28,607 --> 01:28:30,217
Jeg er vinderen!

1680
01:28:30,261 --> 01:28:31,958
[taler på russisk]

1681
01:28:41,359 --> 01:28:42,926
Gå med Gud.

1682
01:28:42,969 --> 01:28:44,014
[Duke] Hov, hov, hov,

1683
01:28:44,057 --> 01:28:46,495
hvorfor ser du på mig
sådan?

1684
01:28:46,538 --> 01:28:48,366
Wh-hvad fanden
foregår her?

1685
01:28:48,410 --> 01:28:50,934
Du burde skyde hende!

1686
01:28:50,977 --> 01:28:52,065
Få hende! Dræb hende!

1687
01:28:52,109 --> 01:28:55,068
Hæld hendes skide røv!

1688
01:28:55,112 --> 01:28:57,419
[vand brusende]

1689
01:28:57,462 --> 01:29:00,160
[♪♪♪]

1690
01:29:17,352 --> 01:29:18,788
[åbningsdåse]

1691
01:29:27,536 --> 01:29:29,059
Jeg elsker dig, far.

1692
01:29:52,082 --> 01:29:54,780
[♪♪♪]

1693
01:30:40,304 --> 01:30:41,218
Morgen, chef.

1694
01:30:41,261 --> 01:30:43,568
Abigail.

1695
01:30:43,612 --> 01:30:45,309
Ms. Coles medicin.

1696
01:30:45,352 --> 01:30:47,485
Hvorfor, tak, Henry.

1697
01:30:47,529 --> 01:30:49,748
Åh, og øh, det her er til dig.

1698
01:30:56,451 --> 01:30:58,453
[griner]

1699
01:30:58,496 --> 01:31:00,367
Det er, øhh, Yippee-Ki-Yay?

1700
01:31:00,411 --> 01:31:02,108
Højre?

1701
01:31:02,152 --> 01:31:04,067
[griner]

1702
01:31:04,110 --> 01:31:06,548
Så, øh, hvornår tror du
kommer du tilbage?

1703
01:31:06,591 --> 01:31:09,594
Øh, jeg er--
Jeg er ikke helt sikker.

1704
01:31:09,638 --> 01:31:11,553
Hvorfor spørger du?

1705
01:31:11,596 --> 01:31:15,034
Åh, jeg-jeg var, øh...

1706
01:31:16,079 --> 01:31:17,036
Øh...

1707
01:31:19,474 --> 01:31:21,432
[sukker]

1708
01:31:22,651 --> 01:31:24,522
Jeg ringer til dig fra vejen.

1709
01:31:24,566 --> 01:31:25,784
Ja?

1710
01:31:27,656 --> 01:31:28,744
Det vil jeg gerne.

1711
01:31:34,314 --> 01:31:36,055
[griner]

1712
01:31:38,275 --> 01:31:39,624
[motorstart]

1713
01:31:39,668 --> 01:31:42,148
[♪♪♪]

1714
01:31:56,336 --> 01:31:58,817
Er du klar?

1715
01:32:00,384 --> 01:32:03,213
Helt klar.

1716
01:32:06,521 --> 01:32:08,958
Okay. Hvor skal man først?

1717
01:32:12,091 --> 01:32:15,225
Machu Picchu.

1718
01:32:16,443 --> 01:32:19,142
Peru, her kommer vi.

1719
01:32:21,187 --> 01:32:25,191
[startmotor]

1720
01:32:27,237 --> 01:32:30,022
[♪♪♪]

1721
01:32:38,901 --> 01:32:41,599
♪ Kroppen kan være svag ♪

1722
01:32:41,643 --> 01:32:44,863
♪ Men min ånd
stadig i brand ♪

1723
01:32:44,907 --> 01:32:47,344
♪ Floden kan løbe dybt ♪

1724
01:32:47,387 --> 01:32:50,260
♪ Men mine seværdigheder
er sat meget højere ♪

1725
01:32:50,303 --> 01:32:53,829
♪ Ingen tid til at hvile ♪

1726
01:32:53,872 --> 01:32:58,094
♪ Ingen sjæl at redde ♪

1727
01:32:58,137 --> 01:33:02,141
♪ Jeg tager det roligt
når jeg er i graven ♪

1728
01:33:02,185 --> 01:33:04,535
[pistolskud]

1729
01:33:04,579 --> 01:33:06,972
♪ Åh, min mor bad så hårdt ♪

1730
01:33:07,016 --> 01:33:09,888
♪ Så engle rundt omkring ♪

1731
01:33:09,932 --> 01:33:12,282
♪ Men tro
er for de troende ♪

1732
01:33:12,325 --> 01:33:14,937
♪ Og det er jeg aldrig
bremse ♪

1733
01:33:14,980 --> 01:33:19,550
♪ Der er ingen tid til at hvile ♪

1734
01:33:19,594 --> 01:33:22,379
♪ Ingen sjæl at redde ♪

1735
01:33:22,422 --> 01:33:27,210
♪ Jeg tager det roligt
når jeg er i graven ♪

1736
01:33:40,527 --> 01:33:44,488
♪ Ingen tid til at hvile ♪

1737
01:33:44,531 --> 01:33:47,534
♪ Ingen sjæl at redde ♪

1738
01:33:47,578 --> 01:33:52,409
♪ Jeg tager det roligt
når jeg er i graven ♪